expression

/iks'preʃn/

Thân thiện

L'enfant a une expression joyeuse sur son visage.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự phát biểu, sự biểu lộ; sự biểu hiện: Hành động thể hiện ra bên ngoài (cảm xúc, suy nghĩ, ý tưởng) thông qua lời nói, cử chỉ, nét mặt hoặc nghệ thuật.
   • Vẻ, sắc mặt: Nét mặt thể hiện một trạng thái tinh thần hoặc cảm xúc nào đó.
   • Ý vị: Cách thể hiện (trong nghệ thuật, âm nhạc) mang đầy cảm xúc và sự tinh tế.
   • Từ ngữ; thành ngữ: Một cụm từ hoặc cách nói cố định dùng để diễn đạt một ý.
   • (Toán học) Biểu thức: Một dãy các ký hiệu toán học (số, biến, phép toán) thể hiện một giá trị hoặc một mối quan hệ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La liberté d'expression est un droit fondamental. (Tự do ngôn luận là một quyền cơ bản.)
  • Son visage était sans expression. (Khuôn mặt cô ấy không một biểu lộ (vô cảm).)
  • Il a une expression sévère. (Anh ấy có vẻ nghiêm nghị.)
  • Ce pianiste joue avec une grande expression. (Nghệ sĩ dương cầm này chơi với rất nhiều ý vị (cảm xúc).)
  • "Casser du sucre sur le dos de quelqu'un" est une expression française. ("Casser du sucre sur le dos de quelqu'un" là một thành ngữ tiếng Pháp.)
  • Résoudre cette expression algébrique. (Giải biểu thức đại số này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Au-dessus de toute expression: Không lời nào nói hết được; hết sức.
  • Sa gentillesse est au-dessus de toute expression. (Lòng tốt của anh ấy không lời nào tả xiết.)
• Réduire à sa plus simple expression: Rút lại dưới hình thức đơn giản nhất.
  • Le débat a été réduit à sa plus simple expression. (Cuộc tranh luận đã bị rút gọn lại ở dạng đơn giản nhất (chỉ còn những điểm cốt lõi).)

Biến thể và từ gần giống

• Exprimer (động từ): Biểu lộ, diễn đạt.
  • Exprimer sa gratitude. (Bày tỏ lòng biết ơn.)
• Expressif/Expressive (tính từ): Biểu cảm, giàu cảm xúc.
  • Un regard expressif. (Một cái nhìn đầy biểu cảm.)
• Inexpressif/Inexpressive (tính từ): Thiếu biểu cảm, vô cảm.
  • Un visage inexpressif. (Một khuôn mặt vô hồn.)

Từ đồng nghĩa

• Manifestation: Sự biểu lộ, sự thể hiện.
• Formulation: Sự diễn đạt, cách trình bày.
• Locution: Cách nói, thành ngữ.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp cho danh từ 'expression', nhưng liên quan đến động từ 'exprimer') - S'exprimer: Tự biểu lộ, diễn đạt bản thân. - Il s'exprime très bien à l'oral. (Anh ấy diễn đạt rất tốt bằng lời nói.)

Thành ngữ liên quan

• Trouver son expression: Tìm được cách diễn đạt (của riêng mình).
  • En écrivant ce poème, elle a enfin trouvé son expression. (Khi viết bài thơ này, cô ấy cuối cùng đã tìm được tiếng nói của riêng mình.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự phát biểu, sự biểu lộ; sự biểu hiện
   • Expression de la joie
     sự biểu lộ vui mừng
2. vẻ, sắc mặt
   • Expression sévère
     vẻ nghiêm
3. ý vị
   • Chanter avec expression
     hát có ý vị
4. từ ngữ; thành ngữ
5. (toán học) biểu thức
   • Expression algébrique
     biểu thức đại số
   • Expression imaginaire
     biểu thức ảo
   • Expression complexe
     biểu thức phức hợp
   • Expression équivalente
     biểu thức tương đương
   • Expression réductible
     biểu thức rút gọn được, biểu thức khả qui
   • Expression irréductible
     biểu thức không rút gọn được, biểu thức bất khả qui
   • Expression rationnelle
     biểu thức hữu tỉ
   • Expression irrationnelle
     biểu thức vô tỉ
   • Expression numérique
     biểu thức bằng số
6. (y học) sự nặn
   • Expression placentaire
     sự nặn nhau
   • au-dessus de toute expression
     không lời nào nói hết được; hết sức
   • réduire à sa plus simple expression
     rút lại dưới hình thức đơn giản nhất