Définition

1. Verbe :

   • Réciter mentalement, répéter dans sa tête : "nhẩm" désigne l'action de répéter ou de réviser quelque chose silencieusement, dans son esprit, sans émettre de son.
   • Lire ou dire à voix basse : "nhẩm" peut aussi signifier prononcer des mots de manière très faible, en murmurant, de sorte que cela soit à peine audible.

2. Verbe (argotique) :

   • Détourner, s'approprier indûment : dans un langage familier, "nhẩm" signifie s'approprier quelque chose qui appartient à autrui, souvent de manière malhonnête.

Exemples d'utilisation

• Verbe (récitation mentale) :

  • Tôi đang nhẩm bài thơ. (Je suis en train de réciter le poème mentalement.)
  • Cô ấy nhẩm lại công thức toán học. (Elle répète la formule mathématique dans sa tête.)

• Verbe (à voix basse) :

  • Đọc nhẩm dòng chữ trên bảng. (Lire à voix basse les mots écrits au tableau.)
  • Học sinh học nhẩm trong thư viện. (Les élèves apprennent en murmurant à la bibliothèque.)

• Verbe (argotique) :

  • Hắn ta nhẩm mất phần tiền lãi của tôi. (Il a détourné ma part des bénéfices.)

Utilisation avancée

• "Tính nhẩm" : calcul mental.

  • Đứa trẻ giỏi tính nhẩm. (L'enfant est doué pour le calcul mental.)

• "Kinh đọc nhẩm" : prière mentale.

  • Ông ấy đọc kinh đọc nhẩm mỗi sáng. (Il fait une prière mentale chaque matin.)

Variantes et mots apparentés

• Nhẩm tính (verbe) : calculer mentalement, estimer.
  • Tôi nhẩm tính chi phí cho chuyến đi. (J'estime mentalement le coût du voyage.)

Différents sens

1. Sens cognitif/éducatif : L'action de mémoriser ou de réviser intérieurement.
2. Sens physique (parole) : Le fait de produire un son vocal très faible.
3. Sens argotique (social) : L'acte de s'approprier frauduleusement.

Synonymes

• Réciter mentalement : répéter silencieusement dans son esprit.
• Marmonner : parler à voix très basse et peu distincte.
• Détourner (argot) : prendre quelque chose de manière malhonnête.

Expressions idiomatiques

• Học nhẩm : apprendre en murmurant ou mentalement.

  • Phải học nhẩm ở nơi yên tĩnh. (Il faut apprendre en silence dans un endroit calme.)

• Nhẩm bụng (expression moins courante) : compter/calculer mentalement.

  • Nhẩm bụng đã thấy không đủ. (En calculant mentalement, on voit déjà que ce n'est pas suffisant.)

1. réciter mentalement (sans expression orale)
   • Nhẩm bài học
     réciter mentalement sa leçon
2. lire réciter apprendre) à voix basse
   • Đọc nhẩm
     lire à voix basse
3. mental
   • Tính nhẫm
     calcul mental
   • Kinh đọc nhẩm
     prière mentale
4. frustrer; spoiler
   • Nhẩm phần người khác
     frustrer quelqu'un de sa part