Définition

1. Nom :

   • Choléra : Maladie infectieuse grave provoquant une diarrhée aqueuse aiguë.
   • Gauche (côté) : Côté opposé à la droite, en se basant sur l'orientation d'une personne.
   • Gauche (idéologie) : Courant politique progressiste ou radical.

2. Verbe :

   • Décrire, dépeindre : Présenter quelque chose ou quelqu'un par des mots, en donnant des détails pour créer une image.

3. Adjectif :

   • Gauche : Qui se situe du côté gauche.
   • Radical, extrémiste : Qui est excessif dans ses opinions ou actions, souvent politiques.
   • Émietté, en miettes : Qui est réduit en petits morceaux, en poussière.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Dịch tả đã được kiểm soát. (L'épidémie de choléra a été maîtrisée.)
  • Anh ấy đứng ở phía tả. (Il se tient du côté gauche.)
  • Đảng cánh tả giành chiến thắng. (Le parti de gauche a remporté la victoire.)

• Verbe :

  • Nhà văn tả cảnh mùa thu thật sinh động. (L'écrivain décrit la scène d'automne de manière très vivante.)
  • Em hãy tả lại ngôi nhà của mình. (Décris ta maison.)

• Adjectif :

  • Cánh tả của đội hình tấn công. (L'aile gauche de la formation d'attaque.)
  • Chính sách quá tả. (Une politique trop radicale.)
  • Viên gạch bị vỡ tả. (La brique s'est émiettée.)

Utilisations avancées

• "khó tả" : indicible, indescriptible.

  • Cảm xúc lúc đó thật khó tả. (L'émotion à ce moment-là était vraiment indescriptible.)

• "tả thực" : décrire de manière réaliste (souvent dans le contexte littéraire ou artistique).

  • Phong cách văn học tả thực. (Le style littéraire réaliste.)

• "tả xung hữu đột" : (Idiome) Se battre de tous les côtés, faire face à de multiples difficultés.

Variantes et mots apparentés

• Tả đạo (nom) : Hérésie (littéralement "voie de gauche").
• Tả ngạn (nom) : Rive gauche.
• Tả pí lù (adjectif, familier) : Complètement raté, en désordre total.
• Miêu tả (verbe) : Décrire, dépeindre (synonyme plus courant pour l'action de décrire).

Synonymes

• Décrire (verbe) : Dépicturer, peindre (par les mots).
• Gauche (nom/adjectif) : Tribord (opposé à bâbord en marine), progressiste, radical.
• Émietter (verbe pour l'état) : Effriter, réduire en poudre.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• en vietnamien n'entre pas typiquement dans des constructions de verbes à particule. L'idée de "décrire en détail" est souvent rendue par "tả tỉ mỉ" ou "tả chi tiết".

Expressions idiomatiques liées

• "Bên tả bên hữu" : À gauche et à droite, de tous les côtés.

  • Vệ sĩ đứng bên tả bên hữu. (Les gardes du corps se tiennent à gauche et à droite.)

• "Chết vì tả" : Mourir du choléra.

• "Nói tả nói hữu" : Parler de tout et de rien, parler sans but précis.

1. (med.) choléra.
2. décrire; dépeindre; peindre.
   • Tả một thắng cảnh
     décrire un site célèbre;
   • Tả một cảnh đã chứng kiến
     dépeindre une scène à laquelle on a assisté
   • khó tả
     indescriptible; indicible; inexprimable;
   • Không sao tả xiết
     au-dessus de toute expression.;en miettes.
   • Ngói tả
     tuiles en miettes; tuiles qui s'émiettent.;gauche.
   • Bên tả bên hữu
     côté gauche et côté droit; la gauche et la droite;
   • Cánh tả một đạo quân
     aile gauche d'une armée.;radical.
   • Biện pháp quá tả
     mesure trop radicale.