Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Cách thức, phương pháp: Chỉ cách làm, cách thực hiện hoặc chế tạo một cái gì đó.
   • Kiểu, lối: Chỉ một phong cách hoặc lối hành xử đặc trưng.
   • Thái độ, cử chỉ: (Dùng ở số nhiều façons) chỉ cách cư xử, thái độ bên ngoài của một người.
   • Công lao động, tiền công: Chỉ công sức lao động hoặc tiền trả cho lao động, đặc biệt trong may mặc.
   • Việc canh tác: (Trong nông nghiệp) chỉ việc cày bừa, làm đất.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • J'aime sa façon de penser. (Tôi thích cách suy nghĩ của cô ấy.)
  • Il a une façon bien à lui de raconter des histoires. (Anh ấy có một cách kể chuyện rất riêng.)
  • Ses façons sont toujours très polies. (Cử chỉ của anh ta luôn rất lịch sự.)
  • Payer la façon d'un costume. (Trả tiền công may một bộ com lê.)
  • Cette terre demande deux façons. (Mảnh đất này cần cày bừa hai lượt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Faire des façons: Làm ra vẻ khách sáo, kiểu cách.

  • Ne fais pas de façons, sers-toi ! (Đừng khách sáo, cứ tự nhiên đi!)

• Une façon de + [danh từ]: Một thứ, một loại (thường mang nghĩa chế giễu hoặc không hoàn hảo).

  • C'est une façon d'artiste. (Đó là một thứ nghệ sĩ tồi.)

Biến thể và từ gần giống

• Façonnage (danh từ giống đực): Sự tạo hình, sự gia công.
• Façonner (động từ): Tạo hình, tạo tác, rèn giũa (tính cách).
• Façonnier, façonnère (danh từ): Thợ làm công, người làm thuê.

Từ đồng nghĩa

• Manière: Cách thức, lối.
• Méthode: Phương pháp.
• Style: Phong cách.

Các cụm giới từ (locutions prépositives) liên quan

• À la façon de: Theo cách của, theo kiểu của.

  • Il peint à la façon des impressionnistes. (Anh ấy vẽ theo cách của các họa sĩ trường phái ấn tượng.)

• De façon à / De telle façon que: Để, sao cho (dẫn đến một kết quả).

  • Parle plus fort de façon à ce que tout le monde entende. (Hãy nói to lên để mọi người đều nghe thấy.)

• De la façon dont: Theo cách mà.

  • J'aime la façon dont tu chantes. (Tôi thích cách mà bạn hát.)

• De toute façon: Dù sao đi nữa.

  • De toute façon, il est trop tard pour changer d'avis. (Dù sao thì cũng quá muộn để đổi ý rồi.)

• En aucune façon: Không một chút nào, tuyệt đối không.

  • Je n'accepterai en aucune façon ces conditions. (Tôi tuyệt đối không chấp nhận những điều kiện đó.)

• Sans façon: Một cách giản dị, không khách sáo.

  • Il nous a accueillis sans façon. (Anh ấy đón tiếp chúng tôi một cách rất giản dị, không khách sáo.)

danh từ giống cái

1. sự làm, sự chế tạo; cách làm, cách chế tạo, cách may...
   • C'est bien une idée de sa façon
     đúng là một lý do nó tạo ra
   • Habit d'une bonne façon
     áo may khéo
2. tiền công
   • Payer la façon
     trả tiền công (may...)
3. đồ giả
   • Meuble en façon d'ébène
     đồ gỗ giả mun
4. (nông nghiệp) việc cày bừa, việc làm đất
   • Terre qui demande trois façons
     đất phải cày bừa ba lượt
5. cách, lối
   • C'est une façon de parler
     đó là một cách nói
6. (số nhiều) thái độ, phong cách
   • Ses fçaons étaient froides mais polies
     thái độ của anh ta lạnh lùng nhưng lễ độ
7. (số nhiều) kiểu cách, lối khách sáo
   • Faire des façons
     làm khách
8. (từ cũ; nghĩa cũ) thứ, đồ
   • Une façon de médecin
9. đồ lang băm
   • à fçaon
10. gia công
    • Travailler à fçaon
11. làm gia công
    • à la façon de
12. theo cách của, theo lối của
    • de façon à
13. để cho, khiến cho
    • de façon que; de telle façon que
14. cho đến nỗi
15. để cho
    • de la façon dont
16. theo cách
    • de toute façon
17. dù sao đi nữa
    • en aucune façon
18. không một tý nào
    • en quelque façon
19. bằng cách gì đó
    • sans façon
20. không khách sáo