fatigué

Thân thiện

Il est fatigué après une longue journée de travail.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Mệt nhọc, mệt mỏi: Trạng thái cơ thể hoặc tinh thần cần được nghỉ ngơi do đã tiêu hao nhiều năng lượng.
   • Hư mòn, cũ kỹ: Trạng thái của đồ vật đã bị sử dụng nhiều, không còn mới hoặc bền chắc.
   • Chán ngán, mệt mỏi (với ai/điều gì): Cảm giác không còn hứng thú, kiên nhẫn đối với một người hoặc một việc nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Chỉ trạng thái mệt mỏi:

  • Je suis très fatigué après cette longue journée de travail. (Tôi rất mệt mỏi sau ngày làm việc dài.)
  • Elle a l'air fatiguée, elle devrait se reposer. (Cô ấy trông có vẻ mệt mỏi, cô ấy nên nghỉ ngơi.)

• Chỉ đồ vật hư mòn:

  • Ce livre a une couverture fatiguée. (Cuốn sách này có bìa đã cũ.)
  • Il porte un pantalon fatigué. (Anh ấy mặc một chiếc quần đã sờn cũ.)

• Chỉ cảm giác chán ngán:

  • Je suis fatigué de ses plaintes constantes. (Tôi chán ngán với những lời phàn nàn liên tục của anh ta.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être fatigué de (quelque chose/quelqu'un): Chán ngấy, mệt mỏi vì điều gì/ai đó.

  • Les employés sont fatigués des réunions inutiles. (Các nhân viên chán ngấy những cuộc họp vô ích.)

• Avoir un air fatigué / un regard fatigué: Có vẻ ngoài/ánh mắt mệt mỏi.

  • Malgré son sourire, elle avait un regard fatigué. (Dù cô ấy cười, nhưng ánh mắt lại mệt mỏi.)

Biến thể và từ gần giống

• Fatigant(e) (adj): Gây mệt mỏi, làm mệt nhọc.

  • Un travail fatigant. (Một công việc mệt nhọc.)

• Fatigue (n.f): Sự mệt mỏi, sự mệt nhọc.

  • Ressentir une grande fatigue. (Cảm thấy một sự mệt mỏi lớn.)

• Fatiguer (v): Làm cho mệt mỏi; trở nên mệt mỏi; làm mòn.

  • Ce voyage m'a fatigué. (Chuyến đi này làm tôi mệt.)
  • Les charnières fatiguent avec le temps. (Những bản lề bị mòn theo thời gian.)

Từ đồng nghĩa

• Épuisé(e): Kiệt sức, mệt lả (mức độ mạnh hơn).
• Lassé(e): Mệt mỏi, chán ngán (thường về tinh thần).
• Usé(e): Bị mòn, cũ (về đồ vật).

Các cụm từ (locutions verbales) liên quan

• Se fatiguer: Tự làm mình mệt; trở nên mệt.

  • Ne te fatigue pas pour si peu. (Đừng tự làm mình mệt vì chuyện nhỏ như vậy.)

• Fatiguer quelqu'un avec quelque chose: Làm ai mệt mỏi, chán ngán với điều gì.

  • Il fatigue tout le monde avec ses histoires. (Anh ta làm mọi người chán ngán với những câu chuyện của mình.)

Thành ngữ liên quan

• Être fatigué comme un vieux soulier: Mệt như một đôi giày cũ (rất mệt).

  • Après cette randonnée, je suis fatigué comme un vieux soulier. (Sau chuyến đi bộ đường dài đó, tôi mệt như một đôi giày cũ.)

• Avoir les jambes fatiguées: Chân mỏi nhừ.

  • J'ai marché toute la journée, j'ai les jambes fatiguées. (Tôi đã đi bộ cả ngày, chân tôi mỏi nhừ rồi.)

Học thuật

tính từ

1. mệt nhọc, mệt mỏi
   • Traits fatigués
     nét mặt mệt mỏi
2. hư mòn, cũ kỳ
   • Souliers fatigués
     đôi giày hư mòn
3. (Être fatigué de quelqu'un) chán ai