lử

Thân thiện

Chạy ba vòng quanh sân lử cò bợ.

Définition

1. Adjectif :
   • Extrêmement fatigué, épuisé, harassé : "lử" décrit un état de fatigue intense, souvent au point d'être complètement à bout de forces. Il est presque toujours utilisé en combinaison avec le mot "mệt" (fatigué).

Exemples d'utilisation

• Adjectif (dans la forme "mệt lử") :
  • Làm việc cả ngày, tôi mệt lử. (Après avoir travaillé toute la journée, je suis complètement épuisé.)
  • Chạy marathon xong, anh ấy mệt lử cò bợ. (Après avoir fini le marathon, il était totalement harassé.)

Utilisation avancée

• "mệt lử cò bợ" : une expression renforcée signifiant une fatigue extrême, une épuisement total.
  • Đội xây dựng làm việc dưới nắng nóng, ai nấy mệt lử cò bợ. (L'équipe de construction travaillant sous une chaleur torride, tout le monde était absolument épuisé.)

Variantes et mots apparentés

• Mệt (adjectif) : fatigué. C'est le mot de base auquel "lử" est associé pour en intensifier le sens.
• Lả (adjectif) : épuisé, faible, défailleant. Un synonyme proche qui peut être utilisé de manière similaire.

Synonymes

• Épuisé : être à bout de forces.
• Harassé : être extrêmement fatigué, souvent par un effort soutenu.
• Exténué : être dans un état de grande fatigue physique.

Expressions idiomatiques

• Mệt lử : l'expression figée principale. Elle fonctionne comme un adjectif composé signifiant "extrêmement fatigué".
• Lử cò bợ : souvent ajouté à "mệt lử" pour former "mệt lử cò bợ", renforçant encore plus l'idée d'épuisement complet.

Học thuật

1. très fatigué; harassé
   • Mệt lử
     harassé de fatigue ; exténué