Définition

1. Nom :
   • Marge : Espace blanc laissé intentionnellement sur les côtés d'une page écrite ou imprimée. C'est le sens le plus courant aujourd'hui.
   • Bordure, accotement : Partie latérale d'une route ou d'une voie, souvent surélevée, réservée aux piétons. Utilisation abrégée de "lề đường".
   • Coutume, tradition, usage établi : Habitude ou règle sociale devenue une norme, une pratique régulière. Ce sens est plus littéraire ou ancien.
   • (Historique) Lanière de papier : Fine bande de papier utilisée autrefois pour relier les cahiers d'écriture de caractères chinois (Hán Nôm).

Exemples d'utilisation

• Marge :
  • Hãy chừa lề rộng khi viết bài luận. (Laisse une marge large quand tu écris ta dissertation.)
  • Anh ấy ghi chú vài ý nhỏ bên lề trang sách. (Il a noté quelques petites idées dans la marge du livre.)
• Bordure de route :
  • Người đi bộ phải đi trên lề. (Les piétons doivent marcher sur le trottoir.)
• Coutume :
  • Đất có lề, quê có thói. (Chaque terre a ses usages, chaque pays a ses coutumes. / Autres pays, autres mœurs.)

Utilisations avancées

• Hors du sujet, périphérique : Utilisé dans des expressions pour désigner ce qui n'est pas central, qui est accessoire ou marginal par rapport au sujet principal.
  • Câu chuyện ngoài lề : Une histoire hors sujet, une anecdote périphérique.
  • Cuộc họp bên lề hội nghị : Une réunion en marge de la conférence.
• Être marginalisé : Expression figurative signifiant être mis à l'écart, exclu des flux principaux (sociaux, économiques).
  • Bị gạt ra ngoài lề xã hội : Être rejeté en marge de la société.

Variantes et mots apparentés

• Lề đường (n) : Trottoir, accotement. Mot complet pour désigner le bord de la route.
• Giấy lề (n) : Papier à marges (pré-imprimées). Abréviation de "giấy có lề".
• Ngoài lề (loc. adj/adv) : Marginal, accessoire ; en marge de.
• Bên lề (loc. adv) : En marge de, à côté de (un événement principal).

Synonymes

• Marge : (pour une page), .
• Bordure de route : , , .
• Coutume : , , , , (mot vietnamien proche).

Expressions idiomatiques et proverbes

• Giấy rách phải giữ lấy lề : Litt. "Même si le papier est déchiré, il faut en préserver la marge." Signifie qu'il faut préserver les bonnes traditions, l'honneur ou les principes fondamentaux de la famille même dans l'adversité ou la pauvreté.
• Đất có lề, quê có thói : Proverbe signifiant que chaque lieu a ses propres coutumes et règles établies. Équivalent français : "Autres pays, autres mœurs."

1. (arch.) ficelle de papier (pour relier les cahiers de caractères chinois)
2. marge
   • Để lề rộng
     laisser une marge large
3. onglet
   • Quyển vở có lề
     cahier à onglets
4. coutume
   • Đất có lề quê có thói
     chaque région a ses coutumes particulières ; autres pays autres moeurs
   • giấy rách giữ lấy lề
     même dans l'adversité il faut garder les bonnes traditions de la famille