nhợ

Thân thiện

Mẹ dùng sợi nhợ để buộc gói quà.

Définition

1. Nom (dialectal) :

   • Ficelle, cordelette : "nhợ" désigne une petite corde ou une ficelle, souvent fabriquée en chanvre ou en fibre végétale.

2. Adjectif (dialectal, également "lợ") :

   • Douxâtre, légèrement et désagréablement sucré : "nhợ" qualifie une saveur trop sucrée de manière désagréable, manquant de finesse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Buộc bằng nhợ. (Attacher avec une ficelle.)
• Adjectif :
  • Món xào nhợ vì đường hơi nhiều. (Le sauté a un goût douxâtre parce qu'il y a un peu trop de sucre.)
  • Canh cho đường nhờ nhợ thế nào ấy. (La soupe a un goût désagréablement douxâtre à cause du sucre.)

Utilisation avancée

• Redoublement atténuatif "nhờ nhợ" : forme redoublée utilisée pour atténuer le sens de l'adjectif, mais indiquant toujours une saveur sucrée désagréable.
  • Vị nhờ nhợ khó ăn. (Le goût douxâtre est difficile à manger.)

Variantes et mots apparentés

• Lợ (adjectif) : variante dialectale synonyme de "nhợ" pour le sens gustatif.

Synonymes

• Nom : ficelle, cordelette, lien.
• Adjectif : douxâtre, écoeurant (dans un contexte gustatif), sucré de manière désagréable.

Remarque d'usage

• Ce mot est principalement utilisé dans un registre dialectal ou régional. Pour un registre standard, préférez "dây" (ficelle) pour le nom et "ngọt gắt" ou "ngọt khó chịu" pour l'adjectif.

Học thuật

1. ficelle
   • Buộc bằng nhợ
     attacher avec une ficelle
2. (dialecte) như lợ
   • nhờ nhợ
     (redoublement ; sens atténué)