lèo

Thân thiện

Một bát bún thịt nguội được chan đầy nước lèo nóng hổi.

Définition

1. Nom :
   • Sauce liquide : Bouillon ou sauce liquide, souvent assaisonnée, utilisée pour arroser des plats de nouilles comme le bún ou les mì.
   • Cordage (Marine) : Cordage fixé à une voile pour régler son orientation par rapport au vent.
   • Corde de cerf-volant : Corde attachée à un cerf-volant pour le maintenir en équilibre et le diriger.
   • Bande, ruban (Arch.) : Bande d'étoffe ou ruban offert en guise de prix ou de récompense, notamment dans des concours littéraires ou des jeux traditionnels.
   • Travée, partie continue : Séquence ou partie continue d'un travail ou d'une action.

Exemples d'utilisation

• Nom (Sauce) :
  • Tô bún này cần thêm một ít lèo. (Ce bol de bún a besoin d'un peu de sauce.)
• Nom (Marine/Cerf-volant) :
  • Người thủy thủ kéo lèo để điều chỉnh buồm. (Le marin tire sur la bouline pour ajuster la voile.)
  • Đứa trẻ giữ chặt lèo diều. (L'enfant tient fermement la corde du cerf-volant.)
• Nom (Ruban/Prix) :
  • Anh ấy giành được lèo thưởng trong cuộc thi. (Il a remporté le ruban de récompense lors du concours.)
• Nom (Travée) :
  • Cô ấy đọc xong cuốn sách một lèo. (Elle a lu le livre d'une traite.)

Utilisations avancées

• "một lèo" : D'une traite, sans interruption, en une seule fois.
  • Anh ấy lái xe một lèo từ Hà Nội vào Sài Gòn. (Il a conduit d'une traite de Hanoï à Saïgon.)
• "giật lèo" : Remporter le premier prix (littéralement : saisir le ruban de récompense).
  • Thí sinh đó đã giật lèo trong kỳ thi. (Ce candidat a remporté le premier prix à l'examen.)

Variantes et mots apparentés

• Nét lèo (locution nominale) : Trait de pinceau continu et fluide en calligraphie.
• Lèo lèo (adjectif, familier) : Désigne quelque chose de très liquide ou clair (par exemple, un bouillon).

Synonymes

• Nước dùng / Bouillon : Pour le sens de "sauce liquide".
• Dây / Corde : Pour les sens marins et de cerf-volant.
• Giải thưởng / Prix : Pour le sens de récompense.
• Một mạch / D'une traite : Pour l'idée de continuité.

Expressions idiomatiques

• "Giữ lèo" (Marine) : Maintenir, tenir la bouline. Peut signifier au figuré garder le contrôle d'une situation.
• "Tranh lèo giật dải" : Se disputer le ruban, rivaliser pour la première place.

Học thuật

1. ficelle maintenant en équilibre un cerf-volant
2. (hàng hải) bouline
3. sauce liquide
4. (arch.) prix; récompense
5. xem nét lèo
6. xem một lèo