Định nghĩa

1. Tính từ:
   • (Y học) Có bàn chân bẹt: Mô tả tình trạng bàn chân có vòm thấp hoặc không có vòm, khiến toàn bộ lòng bàn chân chạm đất.
   • Cứng rắn, dứt khoát, không do dự: (Thông tục, chủ yếu dùng trong tiếng Anh Mỹ) Mô tả thái độ hoặc hành động rõ ràng, thẳng thừng, không có sự nhượng bộ.
   • Không chuẩn bị trước, bất ngờ: Mô tả trạng thái bị bắt gặp hoặc phải đối mặt với điều gì đó một cách đột ngột, khiến không kịp phản ứng.
   • Nặng nề, chậm chạp: Mô tả dáng đi hoặc chuyển động thiếu sự nhẹ nhàng, uyển chuyển.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ (bàn chân bẹt):
  • Some people are naturally flat-footed. (Một số người sinh ra đã có bàn chân bẹt.)
• Tính từ (cứng rắn, dứt khoát):
  • The manager issued a flat-footed denial of the rumors. (Người quản lý đưa ra lời phủ nhận dứt khoát về những tin đồn.)
• Tính từ (bất ngờ, không chuẩn bị):
  • The sudden market change caught the company flat-footed. (Sự thay đổi đột ngột của thị trường đã làm công ty bất ngờ, không kịp trở tay.)
• Tính từ (nặng nề, chậm chạp):
  • He walked with a flat-footed gait. (Anh ấy đi với dáng đi nặng nề.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "To catch someone flat-footed": (Thành ngữ, chủ yếu tiếng Anh Mỹ) Bắt gặp ai đó hoàn toàn bất ngờ, không chuẩn bị trước; bắt quả tang.
  • The detective caught the thief flat-footed as he was leaving the scene. (Viên thám tử bắt gặp tên trộm quả tang khi hắn đang rời khỏi hiện trường.)

Biến thể và từ gần giống

• Flatfoot (danh từ, lỗi thời): Cảnh sát tuần tra (tiếng lóng cũ).
• Flat-footedly (trạng từ): Một cách dứt khoát/cứng rắn; một cách nặng nề.
• Flat-footedness (danh từ): Tình trạng bàn chân bẹt; sự cứng rắn/dứt khoát.

Từ đồng nghĩa

• Unprepared: Không chuẩn bị.
• Resolute / Firm: Kiên quyết, cứng rắn.
• Clumsy: Vụng về, hậu đậu (với nghĩa nặng nề).
• Pes planus: (Thuật ngữ y học) Bàn chân bẹt.

Thành ngữ liên quan

• Caught flat-footed: (Như đã giải thích ở trên) Bị bắt gặp trong tình trạng không kịp phản ứng.
  • The goalie was caught flat-footed by the unexpected shot. (Thủ môn bị bắt gặp trong tình trạng không kịp phản ứng trước cú sút bất ngờ.)

tính từ

1. (y học) có bàn chân bẹt
2. (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) nhất quyết, cứng rắn
   • he came out flat-footed for the measure
     nó nhất quyết ủng hộ biện pháp ấy

Idioms

• to catch flat-footed
  (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) bất chợt tóm được