fluet

Thân thiện

Une jeune fille fluette porte une robe légère dans le jardin.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Mảnh khảnh, mảnh dẻ: Dùng để miêu tả một người, thường là phụ nữ, có thân hình gầy, nhỏ nhắn và thanh tú một cách duyên dáng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Elle a une silhouette fluette. (Cô ấy có một dáng người mảnh khảnh.)
  • Des doigts fluets. (Những ngón tay thon nhỏ, mảnh dẻ.)
  • Une voix fluette. (Một giọng nói nhỏ nhẹ, thanh mảnh - dùng theo nghĩa bóng).

Các cách sử dụng nâng cao

• Từ này thường mang sắc thái tích cực, nhấn mạnh vẻ đẹp thanh thoát, yếu ớt đáng yêu hơn là sự gầy gò ốm yếu.
• Có thể dùng một cách ẩn dụ để miêu tả những thứ mảnh mai, yếu ớt như âm thanh hoặc ánh sáng.

Biến thể và từ gần giống

• Fluet, fluette: Đây là hai dạng của cùng một tính từ, tuân theo quy tắc giống đực/giống cái trong tiếng Pháp.
  • Un garçon fluet. (Một cậu bé mảnh khảnh - giống đực)
  • Une fille fluette. (Một cô gái mảnh khảnh - giống cái)

Từ đồng nghĩa

• Mince: gầy, mảnh.
• Svelte: thanh mảnh, mảnh dẻ.
• Étroit: hẹp, nhỏ (thường dùng cho đồ vật, ít dùng cho người với nghĩa này).

Từ trái nghĩa

• Gros, grosse: to, béo.
• Large: rộng, to.
• Épais, épaisse: dày, mập.

Học thuật

tính từ

1. mảnh khảnh
   • Taille fluette
     dáng người mảnh khảnh