Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Nước triều lên: Chỉ hiện tượng nước biển dâng lên.
   • (Nghĩa bóng) Sự tiến lên, sự tiến: Dùng để mô tả sự chuyển động tiến về phía trước, sự gia tăng hoặc sự tuôn trào của một thứ gì đó.
   • Nhiều, sự tuôn trào: Chỉ một lượng lớn, một dòng chảy liên tục của thứ gì đó (thường là trừu tượng).
   • (Vật lý) Dòng, luồng, thông lượng: Một đại lượng vật lý đo lường sự chuyển động hoặc cường độ của một trường (từ trường, ánh sáng, v.v.) qua một diện tích nhất định.
   • (Kỹ thuật) Chất trợ dung: Chất được thêm vào để hỗ trợ quá trình nấu chảy hoặc hàn kim loại.
   • (Y học) Sự chảy ra: Sự chảy ra của một chất lỏng từ cơ thể, như máu hoặc mủ.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa đen và nghĩa bóng:

  • Le flux de la marée est impressionnant. (Nước triều lên thật ấn tượng.)
  • Le flux et reflux de la foule. (Sự tiến lên và lùi xuống của đám đông.)
  • Un flux de paroles. (Một tràng lời nói thao thao / Một dòng chảy của lời nói.)

• Vật lý và kỹ thuật:

  • Le flux magnétique est mesuré en weber. (Từ thông được đo bằng weber.)
  • Un flux d'air frais. (Một luồng không khí trong lành.)
  • Utiliser un flux pour la soudure. (Sử dụng chất trợ dung để hàn.)

• Y học:

  • Un flux de sang. (Sự chảy máu / một dòng máu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être dans le flux": Ở trong trạng thái tập trung cao độ, làm việc trôi chảy và hiệu quả.

  • Quand je code, j'aime être dans le flux. (Khi lập trình, tôi thích ở trong trạng thái tập trung cao độ.)

• "Flux tendu" (quản lý): Phương pháp sản xuất hoặc quản lý hàng tồn kho "vừa đúng lúc", giảm thiểu dự trữ.

  • Cette usine fonctionne en flux tendu. (Nhà máy này vận hành theo phương thức sản xuất vừa đúng lúc.)

Biến thể và từ liên quan

• Reflux (danh từ giống đực): Nước triều xuống; (nghĩa bóng) sự lùi xuống, sự suy giảm.

  • Le reflux de la marée. (Nước triều xuống.)

• Fluxion (danh từ giống cái): (Toán học cũ) Vi phân; (Y học cũ) Sự sung huyết.

• Fluer (động từ): Chảy.
• Fluide (tính từ/danh từ): Chất lỏng; linh hoạt, uyển chuyển.

Từ đồng nghĩa

• Courant (danh từ giống đực): Dòng chảy, dòng điện, xu hướng.
• Afflux (danh từ giống đực): Sự đổ dồn đến, dòng người/ vật đổ về.
• Débit (danh từ giống đực): Lưu lượng, tốc độ chảy.
• Écoulement (danh từ giống đực): Sự chảy, dòng chảy.

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Flux et reflux: Triều lên và triều xuống; (nghĩa bóng) sự thăng trầm, sự lên xuống liên tục.

  • Le flux et reflux des émotions. (Sự lên xuống bất thường của cảm xúc.)

• Flux de données: Luồng dữ liệu.

  • Un flux de données continu. (Một luồng dữ liệu liên tục.)

• Flux de trésorerie: Dòng tiền mặt (trong tài chính).

  • Analyser le flux de trésorerie de l'entreprise. (Phân tích dòng tiền mặt của doanh nghiệp.)

Thành ngữ liên quan

• Aller à flux et à reflux: (Cũ) Tiến thoái lưỡng nan, không thể quyết định.
  • Son opinion va à flux et à reflux. (Ý kiến của anh ta cứ tiến rồi lại lùi / không dứt khoát.)

danh từ giống đực

1. nước triều lên
2. (nghĩa bóng) sự tiến lên, sự tiến
   • Le flux et reflux de la foule
     sự tiến lên và sự lùi xuống của đám đông
   • Le flux et reflux de l'opinion
     sự tiến lui của dư luận
3. nhiều
   • Un flux de paroles
     nhiều lời, lời nói thao thao
4. (vật lý) dòng, luồng, thông lượng
   • Flux magnétique
     luồng từ, từ thông
   • Flux axial
     dòng hướng trục
   • Flux incident
     thông lượng tới
   • Flux lumineux
     luồng ánh sáng, quang thông
   • Flux d'air
     luồng không khí
   • Flux acoustique
     dòng âm thanh
5. (kỹ thuật) chất giúp chảy, chất trợ dung
6. (y học) sự chảy ra
   • Flux de sang
     tự chảy máu