formel

Thân thiện

Il a reçu un ordre formel de son supérieur.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Rõ ràng, dứt khoát: Diễn tả điều gì đó được thể hiện một cách minh bạch, không mơ hồ, không thể hiểu lầm.
   • Hình thức: Liên quan đến hình thức bên ngoài, cấu trúc hoặc quy tắc, thay vì nội dung hay bản chất bên trong.
   • Chính thức: (Cách dùng hiện đại) Mang tính chất chính thức, theo đúng thủ tục hoặc quy định đã được thiết lập.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il a donné son accord formel. (Anh ấy đã đưa ra sự đồng ý dứt khoát.)
  • C'est une règle formelle de l'entreprise. (Đó là một quy tắc chính thức của công ty.)
  • Elle a adressé une demande formelle au directeur. (Cô ấy đã gửi một yêu cầu chính thức tới giám đốc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Preuve formelle": Bằng chứng rõ ràng, không thể chối cãi.

  • Le tribunal demande une preuve formelle de son innocence. (Tòa án yêu cầu một bằng chứng rõ ràng về sự vô tội của anh ta.)

• "En termes formels": Bằng những từ ngữ hình thức/chính thức.

  • Le traité est rédigé en termes formels. (Hiệp ước được soạn thảo bằng những từ ngữ chính thức.)

Biến thể và từ gần giống

• Formellement (trạng từ): một cách rõ ràng, một cách chính thức.

  • Il est formellement interdit de fumer ici. (Ở đây nghiêm cấm một cách rõ ràng việc hút thuốc.)

• Informel (tính từ): trái nghĩa, có nghĩa là không chính thức, tự nhiên, thân mật.

  • Une réunion informelle (một cuộc họp không chính thức)

Từ đồng nghĩa

• Explicite: rõ ràng, minh bạch.
• Catégorique: dứt khoát, quả quyết.
• Officiel: chính thức.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho tính từ 'formel' trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan

• Être formel: (nói về người) khẳng định một cách chắc chắn, dứt khoát.
  • Je suis formel, je l'ai vu de mes propres yeux. (Tôi khẳng định chắc chắn, tôi đã thấy tận mắt.)

Học thuật

tính từ

1. rõ ràng, dứt khoát
   • Recevoir un ordre formel
     nhận một mệnh lệnh rõ ràng
   • Refus formel
     sự từ chối dứt khoát
2. hình thức
   • Logique formelle
     lôgic hình thức
   • Politesse formelle
     sự lễ phép hình thức (bề ngoài)
3. (từ mới; nghĩa mới) chính thức
   • Contact formel
     cuộc tiếp xúc hình thức