franco

Thân thiện

On reçoit un colis franco de port.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Miễn cước phí: Dùng để chỉ một bưu kiện hoặc hàng hóa mà người nhận không phải trả tiền vận chuyển.
   • Thẳng, thẳng thừng: (Cách dùng thông tục) Chỉ cách nói chuyện trực tiếp, không vòng vo.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Recevoir un paquet franco de port. (Nhận một gói hàng miễn cước phí.)
  • Il m'a répondu de façon franco. (Anh ấy đã trả lời tôi một cách thẳng thừng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Envoyer un colis franco": Gửi một bưu kiện miễn phí vận chuyển.

  • La société envoie les échantillons franco. (Công ty gửi các mẫu vật miễn phí vận chuyển.)

• "Parler franco": Nói thẳng, nói không giấu giếm.

  • Je vais te parler franco, je ne suis pas d'accord. (Tôi sẽ nói thẳng với anh, tôi không đồng ý.)

Biến thể và từ gần giống

• Franchement (phó từ): Một cách thẳng thắn, thành thật.

  • Il a parlé franchement de ses erreurs. (Anh ấy đã nói một cách thẳng thắn về những sai lầm của mình.)

• Franchise (danh từ): Sự miễn thuế, sự miễn phí; sự thẳng thắn.

  • La franchise postale. (Quyền miễn cước phí bưu điện.)

Từ đồng nghĩa

• Gratuit (adj): Miễn phí.
• Direct (adj): Thẳng thắn, trực tiếp.
• Carrément (adv): Thẳng thừng, không úp mở.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có cụm động từ đặc thù nào cho từ 'franco' trong tiếng Pháp.

Thành ngữ liên quan

• "À dire franco": Nói thật, nói thẳng ra.
  • À dire franco, ce projet est un échec. (Nói thật ra, dự án này là một thất bại.)

Học thuật

phó từ

1. miễn cước phí
   • Recevoir un paquet franco de port
     nhận gói hàng miễn cước phí
2. (thông tục) thẳng, thẳng thừng