Port

/pɔ:t/

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Cảng: Một nơi ở bờ biển, bờ sông hoặc bờ hồ, nơi tàu thuyền có thể cập bến để bốc dỡ hàng hóa hoặc đón trả hành khách.
- Thành phố cảng: Một thành phố có cảng biển hoặc cảng sông quan trọng.
- Nơi nghỉ, chỗ yên thân: (Nghĩa ẩn dụ) Một nơi trú ẩn an toàn, một chỗ dựa.
- Sự mang, sự vác, sự cầm, sự đeo, sự đội: Hành động mang, đeo hoặc giữ một vật gì đó trên người.
- Tiền cước: Phí vận chuyển, đặc biệt là cho bưu kiện.
- Tư thế, dáng dấp, dáng: Cách một người đứng, đi hoặc tổng thể vẻ bề ngoài.
- (Âm nhạc) Sự chuyển giọng nhẹ nhàng: Kỹ thuật hát chuyển từ nốt này sang nốt khác một cách mềm mại, liền tiếng.
- (Tiếng địa phương) Đèo: Một lối đi qua núi (đặc biệt trong dãy Pyrénées).

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống đực (Cảng):
- Le port de Marseille est très animé. (Cảng Marseille rất nhộn nhịp.)
- C'est un port militaire. (Đó là một cảng quân sự.)
Danh từ giống đực (Thành phố cảng):
- Bordeaux est un port important. (Bordeaux là một thành phố cảng quan trọng.)
Danh từ giống đực (Nơi nghỉ):
- Il a trouvé un port sûr pendant la crise. (Anh ấy đã tìm thấy một chỗ ẩn náu an toàn trong cơn khủng hoảng.)
Danh từ giống đực (Sự mang/đeo):
- Le port du casque est obligatoire. (Việc đội mũ bảo hiểm là bắt buộc.)
- Le port d'une arme est interdit. (Việc mang vũ khí bị cấm.)
Danh từ giống đực (Tiền cước):
- Le port est inclus dans le prix. (Tiền cước đã bao gồm trong giá.)
Danh từ giống đực (Dáng dấp):
- Elle a un port de reine. (Cô ấy có dáng dấp của một nữ hoàng.)
Danh từ giống đực (Âm nhạc):
- Le chanteur maîtrise bien le port de voix. (Nam ca sĩ làm chủ rất tốt kỹ thuật chuyển giọng.)
Danh từ giống đực (Đèo):
- Ils ont traversé le port. (Họ đã vượt qua con đèo.)

Các cách sử dụng nâng cao

Arriver à bon port: Đến nơi an toàn, bình yên vô sự (nghĩa đen về tàu thuyền, nghĩa bóng về người hoặc vật).
- J'espère que ta lettre arrivera à bon port. (Tôi hy vọng lá thư của bạn sẽ đến nơi an toàn.)
Faire naufrage au port: (Nghĩa bóng) Thất bại ngay khi mọi thứ tưởng chừng đã an toàn, thất bại trong gang tấc.
S'assurer un port dans la tempête: Tìm được chỗ yên thân trong cơn bão táp (tìm được sự bảo vệ trong lúc khó khăn).

Biến thể và từ gần giống

Portuaire (adj): (Thuộc về) cảng.
- Les activités portuaires. (Các hoạt động cảng.)
Aéroport (n.m.): Sân bay (từ ghép, không phải nghĩa của "port" đơn lẻ).
Porte-à-porte (n.m.): Phát trực tiếp đến từng nhà (ví dụ: quảng cáo).
Porte-drapeau (n.m.): Người cầm cờ, người tiên phong đại diện.

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho danh từ "port" trong tiếng Pháp theo cách này. Các cụm từ cố định được liệt kê ở mục trên.)

Thành ngữ liên quan

Franc de port: Miễn cước, người nhận không phải trả phí vận chuyển.
- Envoyer un colis franc de port. (Gửi một bưu kiện miễn cước.)
Port d'armes: Tư thế bồng súng; giấy phép mang vũ khí.
- Le soldat est au port d'armes. (Người lính đang ở tư thế bồng súng.)

danh từ giống đực

danh từ giống đực

sự mang, sự vác, sự cầm, sự đeo, sự đội...
- Le port d'une décoration
  sự đeo huân chương
tiền cước
- Payer le port d'un colis
  trả tiền cước gói hàng
tư thế, dáng dấp, dáng
- Port majestueux
  dáng dấp oai vệ
- Port de tête
  dáng đầu
- Le port élancé du pin
  dáng mảnh mà cao của cây thông
- franc de port
  xem franc
- port d'armes
  sự bồng súng
- Soldat qui se met au port d'armes
  anh bộ đội bồng súng
- port de voix
  (âm nhạc) sự chuyển giọng nhẹ nhàng

danh từ giống đực

(tiếng địa phương) đèo (trong dãy Pi-rê-nê)
- Le port de Roncevaux
  đèo Rông-xơ-vô

Từ gần giống