fréter

Thân thiện

Le capitaine décide de fréter un navire pour transporter les marchandises.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Thuê (một phương tiện vận tải, đặc biệt là tàu thủy hoặc máy bay): Hành động trả tiền để sử dụng một phương tiện vận tải trong một khoảng thời gian nhất định, thường cho mục đích vận chuyển hàng hóa hoặc người.
   • Cho thuê (một phương tiện vận tải, đặc biệt là tàu thủy): Hành động cung cấp phương tiện vận tải của mình cho người khác sử dụng để đổi lấy tiền thuê.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ (Nghĩa "thuê"):

  • L'entreprise a décidé de fréter un avion cargo pour transporter la marchandise. (Công ty đã quyết định thuê một máy bay chở hàng để vận chuyển hàng hóa.)
  • Ils ont freté un bateau pour leur voyage de pêche. (Họ đã thuê một chiếc thuyền cho chuyến đi câu cá của họ.)

• Ngoại động từ (Nghĩa "cho thuê"):

  • La compagnie maritime peut fréter ses navires à d'autres sociétés. (Công ty vận tải biển có thể cho thuê tàu của mình cho các công ty khác.)
  • Il frète son voilier pendant l'été. (Anh ấy cho thuê thuyền buồm của mình vào mùa hè.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Trong ngữ cảnh hàng hải và hàng không, "fréter" là thuật ngữ chuyên ngành phổ biến hơn so với "louer".
• Có thể sử dụng với cấu trúc "fréter [quelque chose] à [quelqu'un]" (cho thuê [cái gì] cho [ai đó]) hoặc "fréter [quelque chose] pour [quelqu'un/un usage]" (thuê [cái gì] cho [ai đó/một mục đích]).

Biến thể và từ gần giống

• Affréter (ngoại động từ): Có nghĩa tương tự "fréter", thường dùng trong ngữ cảnh thuê phương tiện vận tải.
• Fret (danh từ): Cước phí vận chuyển (hàng hóa).
• Frété, -e (tính từ/động tính từ quá khứ): Được thuê (về phương tiện). (Một chiếc máy bay được thuê).

Từ đồng nghĩa

• Louer: Thuê, cho thuê (nghĩa rộng và phổ thông hơn, dùng cho nhiều loại tài sản).
• Noliser (hàng hải): Thuê tàu, đặc biệt là toàn bộ con tàu.
• Affréter: Thuê (tàu, máy bay).

Từ trái nghĩa

• Acheter: Mua.
• Vendre: Bán.

Học thuật

ngoại động từ

1. thuê (xe)
2. cho thuê (tàu)