farder

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Đánh phấn, tô son, trang điểm (thường là một cách đậm hoặc giả tạo): Hành động bôi, thoa phấn, son hoặc mỹ phẩm lên mặt, đặc biệt là để hóa trang hoặc trang điểm quá đà.
- (Nghĩa bóng) Che đậy, ngụy trang, làm cho đẹp hơn thực tế: Hành động che giấu sự thật, bản chất xấu hoặc ý định thật bằng một vẻ ngoài tốt đẹp, dễ chịu hơn.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- La maquilleuse doit farder les acteurs avant qu'ils montent sur scène. (Người trang điểm phải đánh phấn cho các diễn viên trước khi họ lên sân khấu.)
- Elle se farde légèrement pour aller au travail. (Cô ấy trang điểm nhẹ để đi làm.)
- Il a fardé la vérité pour ne pas nous inquiéter. (Anh ấy đã che giấu sự thật để không làm chúng tôi lo lắng.)
- Ce rapport farde la situation économique réelle du pays. (Báo cáo này che đậy tình hình kinh tế thực tế của đất nước.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Sans fard" (thành ngữ): một cách không trang điểm, tự nhiên; (nghĩa bóng) một cách thẳng thắn, không che giấu, không tô vẽ.
- Elle a accepté de se montrer sans fard devant la caméra. (Cô ấy đã đồng ý xuất hiện trước ống kính mà không trang điểm.)
- Il m'a dit la vérité sans fard. (Anh ấy đã nói với tôi sự thật một cách thẳng thắn.)

Biến thể và từ liên quan

Le fard (danh từ): phấn, son, đồ trang điểm.
- Elle a acheté un nouveau fard à paupières. (Cô ấy đã mua một hộp phấn mắt mới.)
Le fardage (danh từ): sự đánh phấn hóa trang; (nghĩa bóng) sự che đậy, sự tô vẽ.
Se farder (đại động từ): tự trang điểm (cho mình).
- Elle se farde devant le miroir. (Cô ấy tự trang điểm trước gương.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

ngoại động từ

đánh phấn
- Farder un acteur
  đánh phấn cho một diễn viên
(nghĩa bóng) che đậy
- Farder sa pensée
  che đậy ý nghĩ của mình
- Farder sa marchandise
  (thương nghiệp) giấu hàng xấu xuống đáy thúng, bày hàng tốt lên mặt

Từ gần giống