Définition

1. Nom :

   • Dévidoir : Objet, généralement en bois ou en bambou, utilisé pour enrouler le fil ou la soie afin de les maintenir en ordre et de faciliter leur dévidage.

2. Verbe :

   • Enrouler (du fil, de la soie) : Action de mettre du fil ou de la soie sur un dévidoir.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Bà tôi cất chỉ vào trong một cái gàng bằng tre. (Ma grand-mère range le fil dans un dévidoir en bambou.)
  • Cô ấy mua một cái gàng mới để quấn tơ. (Elle a acheté un nouveau dévidoir pour enrouler la soie.)

• Verbe :

  • Chị ấy đang gàng chỉ để may áo. (Elle est en train d'enrouler du fil pour coudre une robe.)
  • Họ gàng tơ trước khi dệt vải. (Ils enroulent la soie avant de tisser le tissu.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes traditionnels liés au filage, au tissage ou à la couture. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne.

Variantes et mots apparentés

• Quay gàng (verbe) : Action de tourner le dévidoir pour enrouler le fil.
  • Công đoạn quay gàng đòi hỏi sự khéo léo. (L'étape de rotation du dévidoir requiert de l'adresse.)

Synonymes

• Pour le nom (dévidoir) : Bobine, touret.
• Pour le verbe (enrouler) : Enrouler, bobiner.

Expressions idiomatiques

• Có mới nới cũ (expression générale, non directement formée avec "gàng") : Littéralement "avoir du neuf, relâcher l'ancien". Peut évoquer l'idée de remplacer un vieux dévidoir par un nouveau.
  • Việc thay gàng cũ bằng gàng mới cũng giống như "có mới nới cũ". (Remplacer un vieux dévidoir par un neuf, c'est un peu "avoir du neuf, relâcher l'ancien".)