gàu

Học thuật

Thân thiện

Người nông dân dùng cái gàu để tát nước từ giếng lên.

Définition

Nom :
- Seau, godet, benne : Objet, généralement en bambou tressé, utilisé pour puiser ou transporter de l'eau, ou pour désigner le godet d'une pelle mécanique.
- Pellicule : Petites écailles blanches qui se détachent du cuir chevelu.
- Gros-bout (de bœuf) : Partie charnue et grasse située à l'extrémité d'un os, en particulier chez le bœuf.

Exemples d'utilisation

Nom (Seau/Godet) :
- Người nông dân dùng gàu để tát nước vào ruộng. (Le paysan utilise un seau pour irriguer le champ.)
- Gàu của chiếc máy xúc rất lớn. (Le godet de la pelleteuse est très grand.)
Nom (Pellicule) :
- Anh ấy bị gàu nên thường dùng dầu gội đặc trị. (Il a des pellicules, alors il utilise souvent un shampoing spécifique.)
Nom (Gros-bout) :
- Món phở ngon thường có thêm gàu bò. (Une bonne soupe phở contient souvent du gros-bout de bœuf.)

Utilisations avancées

"gàu nước" : seau à eau (spécifique pour l'eau).
- Chiếc gàu nước bằng tre đã cũ. (Le vieux seau à eau en bambou est usé.)
"gàu cơm" : louche à riz (littéralement "seau à riz", désigne une louche).
- Cô ấy dùng gàu cơm để xới cơm. (Elle utilise une louche pour servir le riz.)

Variantes et mots apparentés

Gầu : Orthographe alternative pour les significations "seau/godet" et "pellicule".
Gàu xúc : godet de pelle mécanique.
Gàu tát : seau utilisé pour l'irrigation manuelle (tát nước).
Gàu dừa : récipient traditionnel fait d'une moitié de noix de coco, utilisé comme louche ou petit seau.

Synonymes

Expressions idiomatiques

"Lên gàu" : Avoir des pellicules (littéralement "monter en pellicules").
- Trời lạnh khiến tóc tôi dễ lên gàu. (Le temps froid me donne facilement des pellicules.)
"Tát nước bằng gàu" : Irriguer avec un seau (décrit un travail agricole traditionnel et laborieux).
- Ngày xưa, ông bà ta thường tát nước bằng gàu. (Autrefois, nos ancêtres irriguaient souvent avec un seau.)

Từ gần giống