Définition

1. Verbe :

   • Prendre avec des baguettes : Action de saisir de la nourriture, principalement dans un plat commun, à l'aide de baguettes.
   • Retirer, extraire avec un outil : Action de saisir ou de retirer quelque chose à l'aide d'une pince, d'une pincette ou d'un instrument similaire.

2. Nom :

   • Pincette pour griller : Petite pince, souvent en bambou fendu, utilisée pour maintenir une pièce de viande ou de poisson pendant la cuisson au grill.
   • Portion de nourriture : Quantité de viande ou de poisson serrée dans cette pincette et préparée pour être grillée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Anh ấy gắp một miếng đậu phụ cho tôi. (Il a pris un morceau de tofu pour moi avec ses baguettes.)
  • Bác sĩ dùng kẹp để gắp mảnh vỡ ra. (Le médecin a utilisé une pince pour extraire l'éclat.)

• Nom :

  • Chúng tôi nướng thịt bằng những cái gắp tre. (Nous avons grillé la viande avec des pincettes en bambou.)
  • Tôi muốn mua hai gắp thịt nướng. (Je voudrais acheter deux portions de viande grillée [dans la pincette].)

Utilisation avancée

• "gắp thả" : Expression décrivant l'action de prendre un aliment avec des baguettes puis de le relâcher dans le plat, souvent par indécision ou par manque de savoir-vivre.
  • Đừng có gắp thả như thế, mất vệ sinh lắm. (Ne prends et ne relâche pas la nourriture comme ça, c'est très peu hygiénique.)

Variantes et mots apparentés

• Gắp gắp (verbe, redoublement) : Prendre à plusieurs reprises, de manière rapide ou gourmande.

  • Cậu bé chỉ ngồi gắp gắp những miếng thịt ngon. (Le petit garçon était assis à piquer tous les bons morceaux de viande.)

• Cái gắp (nom) : La pincette elle-même (synonyme de gắp en tant que nom).

  • Cái gắp này bị gãy rồi. (Cette pincette est cassée.)

Synonymes

• Prendre (avec des baguettes) : Saisir avec des baguettes.
• Pincer : Saisir avec une pince.
• Extraire : Retirer, enlever.

Expressions idiomatiques

• Liệu cơm gắp mắm : Littéralement "mesurer son riz et prendre son nuoc-mâm". Signifie qu'il faut adapter ses actions (sa consommation) à ses moyens ou à la situation.
  • Sống phải biết liệu cơm gắp mắm. (Dans la vie, il faut savoir proportionner ses dépenses à ses ressources.)

1. prendre (avec une paire de baguettes)
2. retirer (avec des pinces)
3. extraire
4. pincette serrant une pièce de viande à griller
5. pièce de viande serrée dans une pincette