Définition

1. Verbe :
   • Gronder, grogner, feuler : Émettre un son grave et menaçant, généralement produit par un chien ou un félin, en signe d'avertissement ou d'agressivité. Ce son est souvent fait avec la gueule fermée ou à peine ouverte.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con chó gừ gừ khi người lạ đến gần. (Le chien a grogné quand l'étranger s'est approché.)
  • Mèo thường gừ lên khi nó cảm thấy bị đe dọa. (Le chat feule souvent quand il se sent menacé.)
  • Nghe tiếng gừ, tôi biết nó đang rất tức giận. (En entendant le grondement, j'ai su qu'il était très en colère.)

Utilisations avancées

• "gừ gừ" : Redoublement qui imite le son continu ou répété du grognement.

  • Chú chó nhỏ nằm trong góc và gừ gừ một mình. (Le petit chien était couché dans un coin et grognait tout seul.)

• Utilisé de manière métaphorique pour décrire une personne qui parle d'une voix basse et colérique.

  • Ông ấy chỉ gừ lên một câu rồi bỏ đi. (Il a juste grogné une phrase puis est parti.)

Variantes et mots apparentés

• Gầm gừ (verbe) : Gronder, rugir (avec une connotation souvent plus forte et plus prolongée que "gừ").

  • Con hổ gầm gừ trong chuồng. (Le tigre a rugi dans sa cage.)

• Cáu gừ (adjectif + verbe) : Être de mauvaise humeur et grogner (langage familier).

  • Đừng có cáu gừ với tôi như thế! (Ne sois pas de mauvaise humeur et ne me grogne pas comme ça !)

Synonymes

• Gronder : Produire un son sourd et menaçant (plus général, peut s'appliquer au tonnerre, à une personne).
• Grogner : Grogner (spécifique aux animaux, surtout les chiens).
• Feuler : Feuler, cracher (spécifique aux félins comme les chats).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé au verbe "gừ".

Expressions idiomatiques liées

• Im lặng như tờ, không một tiếng gừ : Rester silencieux comme une tombe, sans émettre le moindre son. (Souvent utilisé par négation pour souligner un silence absolu).
  • Cả phòng im lặng như tờ, không một tiếng gừ. (Toute la pièce était silencieuse comme une tombe, pas un grognement.)

1. gronder; grogner; feuler