gars

Thân thiện

Un gars porte un sac à dos en marchant dans la rue.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Chàng trai: Một từ thân mật, không trang trọng, dùng để chỉ một người đàn ông trẻ tuổi hoặc một người đàn ông nói chung.
   • Anh chàng, gã: Cách gọi suồng sã, thân thiện giữa bạn bè hoặc khi nói về một người đàn ông nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • C'est un chic gars. (Anh ta là một chàng trai tử tế.)
  • Je suis sorti avec les gars du bureau. (Tôi đã đi chơi với mấy anh chàng trong văn phòng.)
  • Regarde ce gars là-bas. (Nhìn anh chàng đằng kia kìa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "un bon gars": một người đàn ông tốt, một chàng trai tốt.
  • Il a toujours été un bon gars. (Anh ấy luôn là một người tốt.)
• "petit gars": cậu bé, chàng trai trẻ (thường với sắc thái trìu mến).
  • Comment va ton petit gars ? (Cậu con trai của anh thế nào rồi?)
• "entre gars": giữa những người đàn ông với nhau.
  • Une soirée entre gars. (Một buổi tối chỉ dành cho đàn ông.)

Biến thể và từ gần giống

• Garçon (n.m): Cậu bé, chàng trai. Từ phổ biến và trung tính hơn "gars". Cũng có nghĩa là người phục vụ nam.
• Mec (n.m): Từ lóng, có nghĩa tương tự "gars", chỉ người đàn ông.
• Type (n.m): Gã, người đàn ông (thường không xác định rõ).

Từ đồng nghĩa

• Homme: Đàn ông (trang trọng hơn).
• Garçonnet: Cậu bé nhỏ.
• Individu: Kẻ, cá nhân (có thể mang sắc thái tiêu cực hoặc trung lập).

Lưu ý sử dụng

• "Gars" là từ thân mật, suồng sã. Nên tránh dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc với người lạ, người cần sự tôn trọng.
• Thường được dùng nhiều trong khẩu ngữ.
• Có thể dùng ở số nhiều "les gars" để gọi một nhóm bạn nam hoặc để chỉ chung "mọi người" một cách thân thiện, bất kể giới tính.
  • Allez les gars, on y va ! (Nào mọi người, đi thôi!)

Học thuật

danh từ giống đực

1. (thân mật) chàng trai