si

/si:/

Thân thiện

Cây si cổ thụ tỏa bóng mát trên sân trường.

Définition

1. Nom :

   • Figuier de Benjamin (Ficus benjamina) : Arbre ornemental de la famille des Moracées, à petites feuilles et aux nombreuses racines aériennes, souvent cultivé pour l'ombre ou comme plante d'intérieur.
   • Style de chant : Forme de chant alterné, lyrique et amoureux, traditionnel du peuple Nùng au Vietnam.
   • Note de musique : Dans la gamme diatonique fixe, note qui suit le la et précise le do ; correspond à la note si en solfège français.

2. Adjectif :

   • Fou d'amour, éperdument amoureux : État d'être passionnément et aveuglément amoureux, au point d'en paraître stupéfait ou insensé.

3. Symbole chimique :

   • Si : Symbole chimique du silicium (silicium).

Exemples d'utilisation

• Nom (arbre) :
  • Trong sân trồng một cây si cổ thụ. (Dans la cour est planté un vieux figuier de Benjamin.)
• Nom (chant) :
  • Các chàng trai, cô gái Nùng hát si trong ngày hội. (Les jeunes hommes et femmes Nùng chantent le si lors de la fête.)
• Nom (note) :
  • Trong gam Đô trưởng, nốt si là nốt thứ bảy. (Dans la gamme de Do majeur, le si est la septième note.)
• Adjectif :
  • Anh ấy si cô ấy từ cái nhìn đầu tiên. (Il est tombé fou amoureux d'elle dès le premier regard.)
  • Một kẻ si tình. (Un fou d'amour.)

Utilisations avancées

• "Si tình" : Fou d'amour. Cette expression qualifie spécifiquement l'état d'être éperdument amoureux.
  • Anh chàng si tình ấy viết thư tình mỗi ngày. (Ce fou d'amour écrit une lettre d'amour chaque jour.)

Variantes et mots apparentés

• Cây si : Nom complet désignant l'arbre .
• Hát si : Verbe désignant l'action de pratiquer ce chant traditionnel.
• Nốt si : Terme complet pour la note de musique .
• Si mê : Adjectif signifiant "éperdument amoureux, fasciné", synonyme plus fort de .

Synonymes

• Adjectif (amoureux) :
  • Mê muội : Aveuglé (par la passion).
  • Đắm đuối : Passionné, épris.
• Nom (arbre) :
  • Cây benjamin : Nom commun du figuier de Benjamin.

Mots composés et expressions

• Si đá : (Familier) Être fou amoureux, littéralement "être amoureux comme une pierre", insistant sur l'aspect irraisonné et tenace.
  • Nó si đá cô bạn cùng lớp. (Il est complètement dingue de sa camarade de classe.)

Học thuật

1. (bot.) figuier de Benjamin.
2. (si tình) fou d'amour.
   • Anh chàng si
     un gars fou d'amour.