gã

Thân thiện

Gã đàn ông đó đang ngồi uống cà phê một mình.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Type, individu, gars : Terme familier et souvent péjoratif pour désigner un homme, généralement inconnu ou méprisé. Il souligne un manque de respect ou de considération.
   • Compère : Dans un contexte plus neutre ou humoristique, peut désigner un camarade, un complice.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gã đó trông rất đáng ngờ. (Ce type a l'air très suspect.)
  • Tôi không thích cái cách mà gã ấy nói chuyện. (Je n'aime pas la façon dont ce gars parle.)
  • Hắn ta chỉ là một gã vô danh tiểu tốt. (Il n'est qu'un individu insignifiant.)

Utilisations avancées

• "gã đàn ông" : l'individu, le bonhomme (souvent avec une nuance négative).
  • Gã đàn ông đó cứ nhìn chằm chằm vào chúng tôi. (Cet individu n'arrêtait pas de nous fixer.)
• "gã này/gã kia" : ce type-ci / ce type-là.
  • Gã này chắc chắn có vấn đề. (Ce type-ci a certainement un problème.)

Variantes et mots apparentés

• Thằng (nom) : Terme encore plus familier et souvent plus méprisant pour désigner un homme ou un garçon. (Ce gars / ce mec).
• Kẻ (nom) : Individu (souvent dans un contexte négatif ou littéraire). (L'individu / le personnage).
• Anh chàng (nom) : Terme plus neutre ou parfois affectueux pour "gars" ou "type". (Le garçon / le mec).

Synonymes

• Type (nom) : Individu, gars.
• Individu (nom) : Personne (souvent anonyme ou méprisable).
• Gars (nom) : Garçon, mec (familier).
• Bonhomme (nom) : Individu, type (familier).

Expressions idiomatiques

• Biết mặt gã đó : Connaître ce type de vue.
  • Tôi biết mặt gã đó rồi. (Je connais ce type de vue.)
• Gã tình nghi : L'individu suspect.
  • Cảnh sát đang truy tìm gã tình nghi. (La police recherche l'individu suspect.)

Học thuật

1. type; gars; individu; compère