gris

Thân thiện

Le chat gris dort sur le tapis.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Màu xám: Mô tả một màu sắc trung gian giữa trắng và đen, như màu của tro hoặc chì.
   • Xám xịt, âm u: Dùng để mô tả thời tiết u ám, thiếu ánh sáng.
   • Có tóc hoa râm, bạc: Mô tả mái tóc có màu xám hoặc trắng do tuổi tác.
   • Buồn bã, ảm đạm: Mô tả tâm trạng, suy nghĩ hoặc bầu không khí tẻ nhạt, thiếu sinh khí.
   • Lửng lơ, mơ hồ, không rõ ràng: Mô tả thứ gì đó không minh bạch, nằm ở ranh giới giữa các trạng thái.
   • Chếch choáng, hơi say: (Cách dùng thông tục) Mô tả trạng thái hơi say rượu.

2. Danh từ giống đực:

   • Màu xám: Chỉ bản thân màu xám.
   • Quần áo màu xám: Chỉ trang phục có màu xám.
   • Thuốc lá loại thường (gói giấy xám): (Cách dùng cũ) Chỉ loại thuốc lá bình dân, thường có bao bì màu xám.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Le ciel est gris aujourd'hui. (Bầu trời hôm nay xám xịt.)
  • Il a les cheveux gris. (Anh ấy có mái tóc hoa râm.)
  • Elle a une humeur grise. (Cô ấy có tâm trạng buồn bã.)
  • La situation est grise. (Tình hình thật mơ hồ/lửng lơ.)

• Danh từ giống đực:

  • Le gris est ma couleur préférée. (Màu xám là màu yêu thích của tôi.)
  • Il est habillé de gris. (Anh ta mặc đồ màu xám.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Faire grise mine à quelqu'un: Tiếp đón ai một cách nhạt nhẽo, lạnh nhạt, không nhiệt tình.

  • Il m'a fait grise mine quand je suis arrivé. (Anh ta tiếp tôi một cách nhạt nhẽo khi tôi đến.)

• La matière grise: (Giải phẫu học) Chất xám (của não bộ); (nghĩa bóng) trí thông minh, chất xám.

  • Cet exercice stimule la matière grise. (Bài tập này kích thích chất xám.)

• Une zone grise: Một khu vực/vấn đề mơ hồ, không rõ ràng về mặt đạo đức hoặc pháp lý.

  • La légalité de cette action est une zone grise. (Tính hợp pháp của hành động này là một vùng xám.)

Biến thể và từ gần giống

• Grisâtre (adj): Xám xám, hơi xám, thường mang nghĩa tiêu cực (xám xịt, tối tăm).
• Grisonner (v): Bắt đầu hoá xám, bạc (nói về tóc).
• Grisaille (n.f): Bức tranh vẽ bằng các sắc độ xám; cảnh tượng xám xịt, buồn tẻ.

Từ đồng nghĩa

• (Màu sắc): Argenté (bạc), Cendre (màu tro).
• (Thời tiết): Couvert (u ám), Nuasgeux (nhiều mây).
• (Tâm trạng): Morne (ảm đạm), Triste (buồn), Maussade (ủ rũ).

Từ trái nghĩa

• (Màu sắc): Coloré (đầy màu sắc), Vif (sặc sỡ).
• (Thời tiết): Ensoleillé (nắng), Clair (sáng sủa).
• (Tâm trạng): Gai (vui vẻ), Joyoux (hân hoan).

Học thuật

tính từ

1. xám
   • Robe grise
     áo xám
   • Substance grise
     (giải phẫu) học chất xám (vỏ não)
2. xám xịt, âm u
   • Un matin gris
     một buổi sáng âm u
3. có tóc hoa râm
   • Il est déjà tout gris
     anh ấy đã tóc hoa râm
4. buồn bã
   • Pensées grises
     ý nghĩ buồn bã
5. lửng lơ, lờ mờ
   • Chanson grise
     bài hát lửng lơ
6. chếch choáng hơi men
   • faire grise mine à quelqu'un
     tiếp ai nhạt nhẽo

danh từ giống đực

1. màu xám
2. quần áo xám
   • Habillé de gris
     mặc quần áo xám
3. thuốc lá loại thường (gói giấy xám)