germain

Thân thiện

Deux cousins germains jouent ensemble dans le jardin.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • (Thuộc về) Giéc-ma-ni: Chỉ những gì liên quan đến vùng đất Germania cổ đại, tương ứng với khu vực nước Đức ngày nay.
   • Cùng cha mẹ (trong luật học): Dùng để chỉ mối quan hệ huyết thống trực tiếp, cùng cha và cùng mẹ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Les tribus germaines (Các bộ lạc Giéc-ma-ni.)
  • Frères germains (Anh em ruột, anh em cùng cha mẹ.)
  • Cousins germains (Anh em họ hàng gần: con của anh/chị/em ruột của bố hoặc mẹ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Ligne germaine": Dòng họ trực hệ, dòng máu mủ ruột thịt.
  • Il est de ma ligne germaine. (Anh ấy thuộc dòng họ ruột thịt của tôi.)

Biến thể và từ gần giống

• Germainement (phó từ): Một cách có quan hệ ruột thịt.
• Germanique (tính từ): (Thuộc về) người German, tiếng German, có phạm vi rộng hơn "germain" về mặt dân tộc và ngôn ngữ.
  • Les langues germaniques (Các ngôn ngữ German.)

Từ đồng nghĩa

• Consanguin (tính từ): Cùng huyết thống, cùng dòng máu.
• De plein sang (cụm tính từ): Cùng cha mẹ đầy đủ (thường dùng cho động vật như ngựa thuần chủng, nhưng đôi khi ẩn dụ).

Lưu ý sử dụng

• Từ "germain" trong nghĩa "cùng cha mẹ" chủ yếu được sử dụng trong văn phong hành chính, pháp lý hoặc văn chương cổ điển. Trong đời sống hàng ngày, người ta thường dùng "frères et sœurs (de sang)" hoặc đơn giản là "frères et sœurs" để chỉ anh chị em ruột.
• Cụm từ "cousins germains" là một thuật ngữ pháp lý chính xác để phân biệt với "cousins issus de germains" (anh em họ xa).

Học thuật

tính từ

1. (thuộc) Giéc-ma-ni (vùng đất xưa gần trùng với nước Đức ngày nay)
2. (luật) cùng cha mẹ
   • Frères germains
     anh em cùng cha mẹ
   • cousins germains
     anh em chú bác; anh em cô cậu; anh em cô dì