groin

/grɔin/

Thân thiện

Le cochon fouille le sol avec son groin.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Mõm (lợn): Phần mặt nhô ra phía trước của một số loài động vật, đặc biệt là lợn.
   • (Thân mật) Nét mặt (như) thú vật: Dùng để chỉ một khuôn mặt xấu xí, thô kệch hoặc có vẻ hung dữ, giống mặt thú.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Le cochon fouille la terre avec son groin. (Con lợn dùng mõm của nó để bới đất.)
  • Quel sale groin ! (Gương mặt xấu xí/khó ưa làm sao!) - (Cách nói thân mật, hơi thô tục).

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire son groin": Nhăn mặt, làm bộ mặt khó chịu, cáu kỉnh.
  • Arrête de faire ton groin, ce n'est pas grave. (Đừng có nhăn nhó nữa, có gì nghiêm trọng đâu.)

Biến thể và từ gần giống

• Grogner (động từ): Kêu ủn ỉn (lợn); càu nhàu, gầm gừ.

  • Le cochon grogne. (Con lợn kêu ủn ỉn.)
  • Il a grogné toute la journée. (Anh ta càu nhàu cả ngày.)

• Museau (danh từ giống đực): Mõm (của chó, mèo, ngựa...); (thân mật) mặt, mõm (người).

  • Le chien a posé son museau sur mes genoux. (Con chó đặt mõm lên đầu gối tôi.)

Từ đồng nghĩa

• Museau: Mõm (dùng cho nhiều loài vật hơn, ít mang sắc thái xấu xí khi nói về người).
• Nez (nghĩa bóng, thân mật): Mũi, chỉ khuôn mặt (trong một số thành ngữ).
• Trogne (thân mật, hơi thô tục): Bộ mặt đỏ gay, thô kệch (thường do uống rượu).

Thành ngữ liên quan

• Se frotter le groin (thô tục): Ăn.
  • Allez, on va se frotter le groin ! (Nào, đi ăn thôi!)

Học thuật

danh từ giống đực

1. mõm (lợn)
2. (thân mật) nét mặt (như) thú vật