Définition

1. Verbe :

   • Tirer fortement, arracher : Action de tirer quelque chose avec une force soudaine et rapide pour le déplacer ou le prendre.
   • Remporter (un prix, une victoire) : Obtenir quelque chose de manière soudaine ou après un effort, souvent dans un contexte de compétition.
   • Commotionner, donner une secousse électrique : Provoquer une secousse physique violente ou une décharge électrique.
   • Avoir des convulsions, des pulsations : Subir ou produire un mouvement involontaire, saccadé et rapide.
   • Emprunter à titre provisoire : Prendre quelque chose (souvent de l'argent) pour une très courte durée, avec l'intention de le rendre rapidement.

2. Adverbe (usage rare) :

   • Vivement, soudainement : Décrit une action effectuée d'une manière brusque et rapide.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó giật phăng tờ báo từ tay tôi. (Il a arraché le journal de mes mains.)
  • Đội của chúng tôi đã giật giải nhất. (Notre équipe a remporté le premier prix.)
  • Cẩn thận kẻo bị điện giật! (Attention à ne pas prendre une décharge électrique !)
  • Anh ấy bị giật cơ mặt. (Il a une contraction musculaire au visage.)
  • Tôi giật anh ấy mười ngàn, mai trả lại. (Je lui ai emprunté dix mille, je les rendrai demain.)

Utilisations avancées

• "giật mình" : sursauter, être pris de peur ou de surprise.
  • Tiếng nổ lớn khiến mọi người giật mình. (La grosse explosion a fait sursauter tout le monde.)
• "giật gân" (littéralement : arracher les tendons) : sensationnel, accrocheur (souvent pour des titres de journaux).
  • Một tin giật gân trên trang nhất. (Une nouvelle sensationnelle à la une.)
• "giật đồng hồ" : régler l'heure en tirant sur la couronne (pour les montres anciennes).
  • Ông cụ giật đồng hồ lên giây. (Le vieux monsieur remonte sa montre.)

Variantes et mots apparentés

• Giật giật (verbe redoublé) : avoir de légères secousses répétitives.
  • Chiếc xe chạy giật giật. (La voiture avance par à-coups.)
• Cơn giật (nom) : une convulsion, une secousse.
  • Bệnh nhân lên cơn giật. (Le patient a une crise de convulsions.)
• Sự giật mình (nom) : le sursaut, l'action de sursauter.
• Giật nảy mình : synonyme expressif de "giật mình".

Synonymes

• Giành : conquérir, remporter (pour une compétition).
• Giựt (variante orthographique du Sud) : arracher.
• Kéo mạnh : tirer fortement.
• Lấy cắp : voler (avec une nuance de rapidité et de soudaineté proche de "giật").
• Vay mượn : emprunter (terme plus général).

Verbes à particules (phrasal verbs) lién quan

• Giật lại : rattraper, reprendre d'un mouvement vif.
  • Cô ấy giật lại chiếc túi. (Elle a rattrapé son sac vivement.)
• Giật lấy : saisir, s'emparer de.
  • Nó giật lấy cơ hội. (Il a saisi l'opportunité.)

Expressions idiomatiques liées

• "Giật bắn người" : sursauter violemment (littéralement : sursauter au point que le corps se contracte).
  • Nghe tin ấy, tôi giật bắn người. (En entendant cette nouvelle, j'ai sursauté violemment.)
• "Nói giật nói già" (parler en tirant/parler en vieillissant) : parler de manière hésitante, saccadée ou incohérente.
• "Cười giật gân" : rire nerveusement ou d'une manière qui semble forcée et saccadée.

1. tirer fortement; arracher
2. remporter
3. commotionner
4. percevoir des pulsations; percevoir des convulsions
5. vivement
6. emprunter à titre provisoire; faire un emprunt provisoire