giồi

Thân thiện

Một người phụ nữ nhẹ nhàng giồi phấn trước gương.

Définition

Verbe : - Se mettre (du fard), se maquiller : Le mot "giồi" décrit l'action d'appliquer du maquillage, notamment de la poudre, sur le visage pour se parer. Il s'agit d'un terme littéraire ou ancien.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy giồi phấn trước khi ra ngoài. (Elle se met de la poudre avant de sortir.)
  • Trong thơ cổ, người ta thường nhắc đến cảnh "giồi phấn thoa son". (Dans la poésie classique, on évoque souvent la scène de "se poudrer et se farder".)

Utilisations avancées

• "giồi phấn" : se poudrer, se mettre de la poudre.
  • Cụm từ "giồi phấn thoa son" est une expression figée décrivant l'action de se maquiller avec soin. (L'expression "se poudrer et se farder" est une locution figée décrivant l'action de se maquiller avec soin.)

Variantes et mots apparentés

• Son (n) : rouge à lèvres. Souvent associé à "giồi" dans l'expression "giồi phấn thoa son".
• Trang điểm (v) : se maquiller (terme moderne et plus courant).

Synonymes

• Phấn son (v, expression) : se maquiller (littéralement : poudre et rouge).
• Tô son điểm phấn (v, expression) : se farder, se maquiller (littéraire).

Remarque sur l'usage

• "Giồi" est un verbe qui n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne. On le rencontre principalement dans la littérature classique, la poésie ou les expressions figées comme "giồi phấn thoa son". Le terme contemporain et courant pour "se maquiller" est trang điểm.

Học thuật

1. se mettre (du fard)