guindé

Thân thiện

Un homme guindé ajuste sa cravate dans un miroir.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Giả tạo, ra vẻ trịnh trọng: Chỉ một người có cách cư xử, nói năng cứng nhắc, thiếu tự nhiên, cố tạo ra vẻ nghiêm trang hoặc cao quá mức cần thiết.
   • Khoa trương, màu mè: Chỉ một phong cách (viết, nói, biểu diễn) quá cầu kỳ, hình thức, thiếu sự giản dị và chân thực.

Ví dụ sử dụng

• (Thái độ của anh ta rất ra vẻ trịnh trọng khi ở nơi công cộng.)
• (Anh ấy đã đọc một bài diễn văn khoa trương và không thuyết phục.)
• (Hãy tránh một ngôn ngữ màu mè trong thư động lực của bạn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être guindé": Ở trong trạng thái cứng nhắc, gò bó.
  • Détends-toi, ne sois pas si guindé ! (Thư giãn đi, đừng có cứng nhắc quá như vậy!)
• "Un sourire guindé": Một nụ cười gượng gạo, không tự nhiên.
  • Elle nous a adressé un sourire guindé. (Cô ấy đã gửi cho chúng tôi một nụ cười gượng gạo.)

Biến thể và từ gần giống

• Guinder (động từ): Kéo căng (dây, buồm); (nghĩa bóng) làm cho trở nên cứng nhắc, cao quá mức.
  • Se guinder (tự phản thân): Lên giọng, làm ra vẻ quan trọng.
• Raidé (adj): Cứng đờ, căng cứng (về cơ thể); có thể dùng với nghĩa tương tự về thái độ.
• Affecté (adj): Màu mè, điệu bộ, không tự nhiên.
• Pompeux/pompeuse (adj): Khoa trương, rỗng tuếch (thường dùng cho phong cách, ngôn từ).

Từ đồng nghĩa

• Cérémonieux/cérémonieuse: Nghi thức, khách sáo.
• Emprunté: Ngượng ngịu, không tự nhiên.
• Solennel: Trang trọng, nghiêm túc (có thể mang nghĩa tiêu cực khi quá mức).

Từ trái nghĩa

• Naturel: Tự nhiên.
• Détendu: Thư giãn, thoải mái.
• Simple: Giản dị, đơn giản.
• Spontané: Tự phát, tự nhiên.

Học thuật

tính từ

1. giả tạo, ra vẻ trịnh trọng
   • Personnage guindé
     nhân vật ra vẻ trịnh trọng
2. khoa trương
   • Style guindé
     văn khoa trương