quand

Thân thiện

Quand le soleil se lève, les oiseaux chantent.

Định nghĩa

1. Phó từ nghi vấn:

   • Khi nào: Dùng để hỏi về thời điểm một sự việc xảy ra trong tương lai hoặc quá khứ.

2. Liên từ:

   • Khi, lúc: Dùng để nối hai mệnh đề, chỉ thời điểm mà một sự việc xảy ra.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ nghi vấn:

  • Quand arrives-tu ? (Khi nào anh/chị đến?)
  • Quand est-ce que vous partez en vacances ? (Khi nào các bạn đi nghỉ?)

• Liên từ:

  • Je lis quand je suis dans le train. (Tôi đọc sách khi tôi ở trên tàu.)
  • Quand il fait beau, nous sortons nous promener. (Khi trời đẹp, chúng tôi ra ngoài đi dạo.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "quand même": Dù sao cũng, tuy vậy, vẫn cứ. Thể hiện sự nhượng bộ hoặc bất chấp.

  • C'est difficile, mais je veux essayer quand même. (Việc đó khó, nhưng dù sao tôi cũng muốn thử.)
  • Il est malade, mais il vient travailler quand même. (Anh ấy bị ốm, nhưng vẫn cứ đi làm.)

• "quand même" (dùng cuối câu, biểu thị sự ngạc nhiên, phản đối nhẹ): Lẽ nào thế, thật là quá đáng.

  • Tu as mangé tout le gâteau, quand même ! (Cậu đã ăn hết cả cái bánh, lẽ nào thế!)
  • C'est un peu cher, quand même. (Cái này hơi đắt, thật là quá đáng.)

Biến thể và từ gần giống

• Lorsque (liên từ): Khi, lúc (trang trọng hơn một chút so với quand).

  • Lorsque j'étais jeune... (Khi tôi còn trẻ...)

• À quel moment (cụm từ): Vào lúc nào, khi nào (nhấn mạnh thời điểm cụ thể).

  • À quel moment dois-je venir ? (Tôi phải đến vào lúc nào?)

Từ đồng nghĩa

• Phó từ nghi vấn: À quelle heure (vào giờ nào), À quel moment (vào lúc nào).
• Liên từ: Lorsque (khi), Au moment où (vào lúc mà), Dès que (ngay khi).

Thành ngữ liên quan

• Quand les poules auront des dents (Khi gà có răng): Chỉ một điều gì đó sẽ không bao giờ xảy ra.

  • Il arrêtera de fumer quand les poules auront des dents. (Anh ta sẽ bỏ thuốc lá khi gà có răng [tức là không bao giờ].)

• Quand on veut, on peut (Khi người ta muốn, người ta có thể): Thể hiện ý chí, nếu quyết tâm thì có thể làm được.

  • N'abandonne pas ! Quand on veut, on peut. (Đừng bỏ cuộc! Khi người ta muốn, người ta có thể.)

Học thuật

phó từ

1. khi nào
   • Quand partez-vous?
     khi nào anh đi?

liên từ

1. khi, lúc
   • Quand il pleut
     khi trời mưa
   • quand même
     dù sao cũng
   • Ce serait quand même plus agréable si vous veniez
     nếu anh đến thì dù sao cũng vui hơn
   • On me l'a défendu, mais je le ferai quand même
     người ta cấm tôi làm điều đó, nhưng tôi cũng cứ làm
   • Quand même vous me haïriez
     dù anh có ghét tôi
   • Tu exagères, quand même!
     anh nói quá đáng, lẽ nào thế!