gàu

Définition

Nom :
- Seau, godet, benne : Objet, généralement en bambou tressé, utilisé pour puiser ou transporter de l'eau, ou pour désigner le godet d'une pelle mécanique.
- Pellicule : Petites écailles blanches qui se détachent du cuir chevelu.
- Gros-bout (de bœuf) : Partie charnue et grasse située à l'extrémité d'un os, en particulier chez le bœuf.

Exemples d'utilisation

Nom (Seau/Godet) :
- Người nông dân dùng gàu để tát nước vào ruộng. (Le paysan utilise un seau pour irriguer le champ.)
- Gàu của chiếc máy xúc rất lớn. (Le godet de la pelleteuse est très grand.)
Nom (Pellicule) :
- Anh ấy bị gàu nên thường dùng dầu gội đặc trị. (Il a des pellicules, alors il utilise souvent un shampoing spécifique.)
Nom (Gros-bout) :
- Món phở ngon thường có thêm gàu bò. (Une bonne soupe phở contient souvent du gros-bout de bœuf.)

Utilisations avancées

"gàu nước" : seau à eau (spécifique pour l'eau).
- Chiếc gàu nước bằng tre đã cũ. (Le vieux seau à eau en bambou est usé.)
"gàu cơm" : louche à riz (littéralement "seau à riz", désigne une louche).
- Cô ấy dùng gàu cơm để xới cơm. (Elle utilise une louche pour servir le riz.)

Variantes et mots apparentés

Gầu : Orthographe alternative pour les significations "seau/godet" et "pellicule".
Gàu xúc : godet de pelle mécanique.
Gàu tát : seau utilisé pour l'irrigation manuelle (tát nước).
Gàu dừa : récipient traditionnel fait d'une moitié de noix de coco, utilisé comme louche ou petit seau.

Synonymes

Expressions idiomatiques

"Lên gàu" : Avoir des pellicules (littéralement "monter en pellicules").
- Trời lạnh khiến tóc tôi dễ lên gàu. (Le temps froid me donne facilement des pellicules.)
"Tát nước bằng gàu" : Irriguer avec un seau (décrit un travail agricole traditionnel et laborieux).
- Ngày xưa, ông bà ta thường tát nước bằng gàu. (Autrefois, nos ancêtres irriguaient souvent avec un seau.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "gàu"

Từ có nhắc đến "gàu"

Proverbs and Idioms