Définition

1. Verbe :

   • Porter sur l'épaule (avec une palanche) : Transporter une charge en équilibre sur l'épaule à l'aide d'un bâton ou d'une palanche.
   • Se charger de, assumer : Prendre en charge une responsabilité, une tâche ou une conséquence difficile.

2. Nom :

   • Charge (portée sur l'épaule) : La quantité de marchandises ou d'objets transportés en une fois avec une palanche.
   • Responsabilité, fardeau : Une tâche ou un devoir difficile à assumer.
   • Troupe (de théâtre, de cirque...) : Un groupe d'artistes itinérants, souvent utilisé dans le contexte du théâtre traditionnel ou du cirque.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chị ấy gánh nước từ giếng về. (Elle porte de l'eau du puits.)
  • Anh ta phải gánh mọi trách nhiệm cho sai lầm đó. (Il doit assumer toute la responsabilité de cette erreur.)

• Nom :

  • Bà ấy bán hai gánh rau mỗi sáng. (Elle vend deux charges de légumes chaque matin.)
  • Gia đình là một gánh nặng nhưng cũng là niềm hạnh phúc. (La famille est un fardeau mais aussi un bonheur.)
  • Ông nội tôi từng đi theo một gánh hát rong. (Mon grand-père suivait autrefois une troupe de théâtre ambulant.)

Utilisations avancées

• "gánh vác" : Porter une charge (littérale) ou assumer une responsabilité (figurée).

  • Anh ấy gánh vác công việc gia đình một mình. (Il assume seul les travaux de la famille.)

• "gánh chịu" : Subir, endurer (souvent quelque chose de négatif).

  • Người dân phải gánh chịu hậu quả của cơn bão. (Les habitants doivent subir les conséquences de la tempête.)

Variantes et mots apparentés

• Gánh hát (n) : Troupe de théâtre.

  • Gánh hát đó nổi tiếng khắp vùng. (Cette troupe de théâtre est célèbre dans toute la région.)

• Đòn gánh / Quang gánh (n) : La palanche, le bâton utilisé pour porter les charges.

  • Chiếc đòn gánh được làm từ tre rất chắc chắn. (La palanche en bambou est très solide.)

• Gánh xiếc (n) : Troupe de cirque.

  • Trẻ con rất thích xem gánh xiếc biểu diễn. (Les enfants aiment beaucoup regarder le cirque.)

Synonymes

• Porter : Transporter, charrier.
• Assumer : Prendre en charge, endosser (une responsabilité).
• Fardeau : Charge, poids (au sens figuré).
• Troupe : Compagnie, groupe (d'artistes).

Expressions idiomatiques

• "Nặng gánh giang san" : Porter le lourd fardeau du pays (responsabilité d'un dirigeant).

  • Vị vua trẻ cảm thấy nặng gánh giang san. (Le jeune roi sentait le lourd fardeau du pays.)

• "Gánh nặng áo cơm" : Le fardeau de la subsistance, la pression de gagner sa vie.

  • Ai cũng phải lo gánh nặng áo cơm hàng ngày. (Tout le monde doit se soucier du fardeau de la subsistance quotidien.)

1. porter sur l'épaule (avec une palanche)
2. se charger de
3. charge (portée sur l'épaule avec une palanche)
4. troupe (de théâtre...)