Définition

1. Adjectif :
   • Oisif, sans but : "gẫu" décrit une action ou une conversation qui est faite sans but sérieux, simplement pour passer le temps ou se distraire.
   • Léger, futile : Il peut qualifier quelque chose de peu profond ou sans importance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đi chơi gẫu. (Aller se promener sans but.)
  • Ngồi không tán gẫu. (S'asseoir et bavarder oisivement.)

Utilisations avancées

• "chuyện gẫu" : une conversation légère, un bavardage.
  • Chúng tôi chỉ nói chuyện gẫu thôi. (Nous ne faisions que bavarder.)
• "buổi gặp gẫu" : une rencontre informelle, sans agenda précis.
  • Đó chỉ là một buổi gặp gẫu giữa những người bạn cũ. (Ce n'était qu'une rencontre informelle entre de vieux amis.)

Variantes et mots apparentés

• Tán gẫu (verbe) : bavarder, papoter.
  • Họ ngồi quán cà phê tán gẫu cả buổi chiều. (Ils sont restés au café à papoter tout l'après-midi.)

Synonymes

• Vô thưởng vô phạt : sans conséquence, sans importance.
• Giết thời gian : pour tuer le temps.

Expressions idiomatiques liées

• Chuyện trời ơi đất hỡi : des bavardages sans fin sur tout et rien (littéralement : des histoires "ô ciel, ô terre").
  • Cả bọn ngồi kể chuyện trời ơi đất hỡi. (Tout le groupe était assis à raconter des histoires à n'en plus finir.)

1. oiseux