Définition

1. Verbe :

   • Être gonflé ; fermer : "híp" peut décrire l'état d'être légèrement enflé ou l'action de fermer, en particulier les yeux.
   • Avoir les yeux plissés, presque fermés : Se dit lorsque les paupières sont partiellement closes, souvent à cause du rire, de la lumière ou d'une habitude.

2. Adjectif :

   • Plissé, mi-clos : Qualifie des yeux qui ne sont pas grands ouverts, dont les paupières sont rapprochées.

Exemples d'utilisation

• Verbe : Ses yeux se sont híp à cause du soleil éclatant. (Ses yeux se sont plissés à cause du soleil éclatant.) Il híp mắt lại khi cười. (Il plisse les yeux quand il rit.)

• Adjectif : Cô ấy có đôi mắt híp, trông rất duyên. (Elle a les yeux plissés, elle a l'air très charmante.) Ánh đèn làm tôi híp mắt. (La lumière de la lampe me fait plisser les yeux.)

Utilisations avancées

• "cười híp cả mắt" : rire aux éclats au point que les yeux se plissent. Nghe chuyện vui, bà cười híp cả mắt. (En entendant une histoire drôle, elle rit aux éclats, les yeux plissés.)

• "khép híp mắt" : fermer les yeux à moitié, les garder entrouverts. Nó khép híp mắt lại, giả vờ ngủ. (Il ferme les yeux à moitié, faisant semblant de dormir.)

Variantes et mots apparentés

• Híp mắt (locution verbale) : plisser les yeux. (L'habitude de plisser les yeux quand on réfléchit.)

Synonymes

• Nheo (verbe) : plisser (souvent pour les yeux, face à une lumière forte).
• Khép (verbe) : fermer (légèrement).

Expressions idiomatiques liées

• Híp mắt cười : avoir le sourire jusqu'aux yeux, rire les yeux plissés. (Le visage des enfants qui rient les yeux plissés est vraiment adorable.)

1. fermer