Définition

1. Verbe :
   • Hurler (comme un loup ou un animal sauvage) : "hú" décrit l'action de pousser un cri long et fort, caractéristique de certains animaux comme le loup.
   • Appeler à grands cris : "hú" signifie aussi appeler quelqu'un en criant très fort, souvent pour établir un contact sur une longue distance ou dans un environnement bruyant.

Exemples d'utilisation

• Verbe (hurler) :

  • Trong rừng sâu, sói thường hú vào ban đêm. (Au fond de la forêt, les loups hurlent souvent la nuit.)
  • Tiếng chó hoang hú lên từng hồi. (Le chien errant hurlait par intermittence.)

• Verbe (appeler) :

  • Trời tối, họ phải hú nhau để tìm đường về. (À la nuit tombée, ils durent s'appeler en criant pour retrouver leur chemin.)
  • Đứng trên đỉnh núi, anh ấy hú một tiếng thật to. (Debout au sommet de la montagne, il poussa un grand cri d'appel.)

Utilisation avancée

• "hú hét" : crier et hurler (souvent avec une connotation de désordre ou d'excitation).

  • Bọn trẻ chạy quanh sân hú hét. (Les enfants couraient dans la cour en hurlant.)

• "hú vía" (expression idiomatique) : littéralement "hurler l'âme", signifie avoir une très grande peur, être terrifié au point d'en perdre son âme (vía).

  • Xem phim kinh dị xong, tôi hú vía. (Après avoir vu un film d'horreur, j'ai eu une peur bleue.)

Variantes et mots apparentés

• Hú hí (verbe) : chuchoter, parler à voix basse et secrète (ce mot est formé par redoublement et a un sens opposé à "hú").
  • Hai đứa trẻ ngồi hú hí trong góc. (Les deux enfants chuchotaient dans un coin.)

Synonymes

• Hurler : pousser un cri long et perçant comme un animal.
• Crier : émettre un son très fort avec la voix.
• Appeler à tue-tête : appeler en criant de toutes ses forces.

Expressions idiomatiques

• Hú như chó sói : hurler comme un loup — décrire un hurlement très fort et sauvage.

  • Cơn đau khiến anh ta hú lên như chó sói. (La douleur le fit hurler comme un loup.)

• Câm như hến, hú như vượn : muet comme une palourde, hurler comme un gibbon — se dit d'une personne habituellement silencieuse qui se met soudain à crier très fort.

  • Thằng bé ít nói nhưng khi chơi đùa thì hú như vượn. (Le garçon est peu loquace, mais quand il joue, il hurle comme un gibbon.)

1. hurler (en parlant des loups)
2. appeler par un cri