Définition

1. Nom (vulgaire, familier, humoristique) :
   • Vulve d'enfant : terme cru et enfantin désignant les parties génitales féminines d'une petite fille.
   • Petite fille, gamine : utilisé de manière plaisante, parfois un peu rude, pour désigner une très jeune fille.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đứa bé gái kia là một hĩm nhỏ rất nghịch ngợm. (Cette petite fille est une gamine très espiègle.)
  • Từ "hĩm" trong câu chuyện đó được dùng với ý nghĩa hài hước. (Le mot "hĩm" dans cette histoire est utilisé avec un sens humoristique.)

Utilisation avancée

• Ce terme appartient à un registre de langue très familier et vulgaire. Son utilisation directe est souvent évitée dans les contextes polis ou formels. Il peut apparaître dans des blagues, des dialogues familiers ou des contextes littéraires visant à reproduire un langage cru.

Variantes et mots apparentés

• Hí hửng (adjectif) : joyeux, ravi. (Aucun lien sémantique, similarité phonétique uniquement).
• Bé gái (nom) : petite fille. (Terme standard et poli).

Synonymes

• Minette (familier) : terme familier parfois utilisé pour désigner une petite fille ou, dans un autre registre, la vulve.
• Gamine : petite fille.
• Fillette : petite fille.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot en raison de sa nature vulgaire et spécifique.

1. (vulg.; đùa cợt, hài hước) vulve d'enfant
2. petite fillette