hạ

Thân thiện

Hạ đến, mặt trời chiếu sáng rực rỡ trên cánh đồng.

Définition

1. Nom (Mùa) :

   • Été : Saison la plus chaude de l'année, qui suit le printemps et précède l'automne.

2. Verbe :

   • Baisser, abaisser, descendre : Changer la position de quelque chose d'un endroit haut vers un endroit bas.
   • Réduire, diminuer : Rendre une valeur, un prix ou un niveau moins élevé.
   • (Militaire) Prendre, conquérir : S'emparer d'une place forte ou d'une position ennemie.
   • Vaincre, battre : L'emporter sur un adversaire dans un combat ou une compétition.
   • Émettre, prononcer : Formuler et communiquer une décision, un ordre ou un engagement.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Xuân qua hạ đến. (Le printemps passe, l'été arrive.)
  • Trời nóng bức vào mùa hạ. (Il fait très chaud en été.)

• Verbe :

  • Họ hạ cờ vào cuối ngày. (Ils baissent le drapeau à la fin de la journée.)
  • Cửa hàng hạ giá các mặt hàng. (Le magasin baisse le prix des articles.)
  • Quân đội đã hạ được thành trì. (L'armée a pris la forteresse.)
  • Võ sĩ đó hạ đối thủ chỉ trong một hiệp. (Ce boxeur a vaincu son adversaire en un seul round.)
  • Anh ấy hạ quyết tâm học tập chăm chỉ. (Il a pris la ferme résolution d'étudier assidûment.)

Utilisation avancée

• "hạ màn" (verbe) : Baisser le rideau. Au sens figuré, mettre fin à un événement.

  • Vở kịch hạ màn trong tiếng vỗ tay. (La pièce a baissé le rideau sous les applaudissements.)

• "hạ bệ" (verbe) : Descendre quelqu'un de son piédestal, discréditer une personne en position d'autorité.

  • Chiến dịch báo chí nhằm hạ bệ chính trị gia đó. (La campagne de presse visait à discréditer ce politicien.)

• "hạ thủy" (verbe) : Mettre à l'eau, lancer un navire.

  • Tàu mới sẽ được hạ thủy vào tuần tới. (Le nouveau navire sera mis à l'eau la semaine prochaine.)

Variantes et mots apparentés

• Hạ chí (nom) : Solstice d'été.
• Hạ giá (verbe) : Soldes, action de réduire les prix.
• Hạ huyết áp (verbe) : Faire baisser la tension artérielle.
• Lập hạ (nom) : Début de l'été (dans le calendrier lunaire vietnamien).

Synonymes

• Nom (été) : Mùa hè, hè.
• Verbe (baisser) : Giảm xuống, đưa xuống.
• Verbe (vaincre) : Đánh bại, thắng.
• Verbe (prononcer) : Tuyên bố, đưa ra.

Expressions idiomatiques

• Hạ cố : Daigner, condescendre (littéralement "baisser le cou"). S'utilise pour marquer une faveur accordée par une personne de rang supérieur.

  • Ông chủ hạ cố đến dự bữa tiệc. (Le patron a daigné assister à la fête.)

• Hạ mình : S'humilier, s'abaisser. Faire preuve d'humilité.

  • Anh ta hạ mình xin lỗi. (Il s'est humilié pour présenter ses excuses.)

Học thuật

1. été
2. baisser; abaisser; rabaisser; descendre
3. réduire; fléchir
4. (mil.) enlever
5. battre; gagner
6. prendre; lancer
7. poser
8. inférieur