hạm
Définition
Nom féminin : - Navire de guerre de grande taille : Désigne un bâtiment militaire de fort tonnage, généralement lourdement armé et cuirassé, conçu pour le combat naval. Ce terme est souvent utilisé dans des composés pour spécifier le type de navire. Exemple : Hạm đội (flotte) est composée de nombreux navires de guerre.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Chiếc hạm mới được hạ thủy. (Le nouveau navire de guerre vient d'être mis à l'eau.)
- Pháo từ hạm bắn vào bờ. (Les canons du navire de guerre tirent sur la côte.)
Utilisation avancée
- Le mot "hạm" est rarement utilisé seul dans le langage courant moderne. Il apparaît presque exclusivement dans des termes composés pour désigner des catégories spécifiques de navires de guerre.
- "Được tiếp đón như một thượng khách trên hạm" : Être accueilli comme un invité d'honneur à bord du navire de guerre (expression littéraire ou historique).
Variantes et mots apparentés
- Khu trục hạm (nom) : Destroyer, contre-torpilleur.
- Thiết giáp hạm (nom) : Cuirassé.
- Tuần dương hạm (nom) : Croiseur.
- Hàng không mẫu hạm (nom) : Porte-avions.
- Hạm đội (nom) : Flotte, escadre.
- Hạm trưởng (nom) : Commandant d'un navire de guerre, capitaine de vaisseau.
Synonymes
- Tàu chiến (nom) : Navire de guerre (terme plus générique).
- Chiến hạm (nom) : Navire de combat (synonyme littéraire ou formel).
Remarques
- "Hạm" est un terme d'origine sino-vietnamienne (hán tự : 艦). Son utilisation isolée est principalement littéraire ou historique. Dans la langue contemporaine, il est essentiellement employé comme élément de composition.
- Il ne faut pas confondre avec le mot "hầm" qui signifie "cave" ou "souterrain".