Définition

Adjectif (utilisé uniquement en combinaison avec "trắng") : - D'une blancheur extrême et souvent déplaisante : Décrit une couleur blanche très intense, pure, mais qui peut paraître criarde, fade, ou manquant de chaleur et d'agrément visuel. Cette blancheur semble avoir épuisé toute autre nuance.

Exemples d'utilisation

• Dans la combinaison fixe "trắng hếu" :
  • Cái tường quét vôi trắng hếu trông thật lạnh lẽo. (Le mur blanchi à la chaux d'un blanc criard paraît vraiment froid.)
  • Mặt nó trắng hếu vì sợ hãi. (Son visage était d'une pâleur blafarde à cause de la peur.)
  • Tấm vải này màu trắng hếu, không được đẹp. (Ce tissu est d'un blanc fade, ce n'est pas beau.)

Utilisations avancées

• L'adjectif "hếu" est presque exclusivement employé dans l'expression figée "trắng hếu". Il est très rare de le voir utilisé seul ou avec d'autres mots.
• Il s'agit d'un terme descriptif, souvent subjectif, qui implique un jugement négatif ou une sensation d'inconfort face à cette blancheur excessive.

Variantes et mots apparentés

• Trắng (adj) : Blanc. C'est le mot neutre et général pour la couleur blanche.
• Trắng bệch (adj) : D'une pâleur maladive (souvent pour le teint).
• Trắng toát (adj) : D'un blanc immaculé, très blanc (peut être neutre ou positif).
• Bạch (adj) : Blanc (terme plus littéraire ou dans des composés).

Synonymes

(Pour l'expression "trắng hếu") - Blafard : Pâle, blême, sans éclat. - Blancâtre : Qui tire sur le blanc, d'un blanc terne. - Criard (en parlant d'une couleur) : Qui est trop vif et agresse la vue.

Expressions idiomatiques

• Trắng hếu như ma : Littéralement "blanc comme un fantôme". Souligne une pâleur extrême et inquiétante.
  • Sau trận ốm, anh ấy trắng hếu như ma. (Après sa maladie, il était pâle comme un fantôme.)

1. xem trắng hếu