Définition

1. Verbe :
   • Se repentir, regretter : "hối" exprime un sentiment de regret profond et de remords après avoir commis une erreur ou une faute.
   • Presser, hâter, exhorter : "hối" signifie également pousser quelqu'un à agir plus vite ou insister pour qu'une chose soit faite rapidement.

Exemples d'utilisation

• Verbe (regretter) :

  • Anh ấy hối hận vì đã nói lời cay nghiệt. (Il regrette d'avoir prononcé des paroles blessantes.)
  • Cô ấy làm xong rồi mới hối. (Ce n'est qu'après avoir agi qu'elle a éprouvé des remords.)

• Verbe (presser) :

  • Mẹ hối con đi học cho kịp giờ. (La mère presse son enfant d'aller à l'école pour être à l'heure.)
  • Ông ấy hối tôi ký hợp đồng gấp. (Il m'a exhorté de signer le contrat en urgence.)

Utilisation avancée

• "hối hận" : se repentir profondément (renforcement du sens du regret).

  • Sau vụ tai nạn, người lái xe hối hận vô cùng. (Après l'accident, le conducteur s'est profondément repenti.)

• "hối thúc" : presser, inciter vivement et avec insistance.

  • Khách hàng hối thúc chúng tôi giao hàng sớm. (Le client nous presse de livrer la marchandise plus tôt.)

Variantes et mots apparentés

• Hối cải (verbe) : se repentir et s'amender.

  • Kẻ phạm tội đã thành khẩn hối cải. (Le criminel s'est sincèrement repenti et a changé.)

• Hối lộ (verbe/nom) : corrompre, donner un pot-de-vin / la corruption.

  • Hành vi hối lộ bị pháp luật trừng trị. (La corruption est punie par la loi.)

• Hối tiếc (verbe) : regretter (souvent utilisé pour des occasions manquées).

  • Tôi hối tiếc vì đã bỏ lỡ cơ hội đó. (Je regrette d'avoir manqué cette opportunité.)

Synonymes

• Regretter : éprouver du chagrin, du remords pour une action passée.
• Se repentir : regretter sa faute avec l'intention de s'amender.
• Presser : pousser à la hâte, à agir vite.
• Exhorter : inciter vivement quelqu'un à faire quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Hối không kịp : regretter quand il est déjà trop tard.

  • Cứ làm bừa đi, rồi sẽ hối không kịp. (Agis à la légère, et tu le regretteras quand il sera trop tard.)

• Tiền hối hậu thúc (expression dérivée) : presser continuellement, harceler pour avancer une affaire.

  • Việc xây nhà cứ bị tiền hối hậu thúc mãi. (La construction de la maison est sans cesse pressée et harcelée.)

1. presser
2. se repentir; regretter