hố

Thân thiện

Người nông dân đang đào một cái hố để trồng cây.

Définition

1. Nom :

   • Trou, fosse : Désigne une cavité profonde et large creusée dans le sol.
   • (Géographie, Géologie) Dépression, entonnoir : Désigne une formation naturelle concave à la surface du sol.

2. Adjectif (familier, vulgaire) :

   • Être roulé, être dupé, être possédé : Se dit de quelqu'un qui a été trompé ou piégé.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Công nhân đào một cái hố để đặt cột điện. (Les ouvriers creusent un trou pour installer un poteau électrique.)
  • Sau vụ nổ, một hố rất lớn xuất hiện trên đường. (Après l'explosion, un très grand trou est apparu sur la route.)
  • Khu vực này có nhiều hố sụt tự nhiên. (Cette région a beaucoup de dépressions naturelles.)

• Adjectif :

  • Hắn tin lời hứa đó và cuối cùng bị hố. (Il a cru à cette promesse et finalement s'est fait avoir.)

Utilisation avancée

• "hố bom" (nom) : entonnoir (de bombe), excavation produite par l'explosion d'une bombe.

  • Những hố bom cũ nay đã thành ao cá. (Les anciens entonnoirs de bombes sont maintenant des étangs à poissons.)

• "hố cá nhân" (nom) : trou individuel (terme militaire pour une tranchée de combat pour un soldat).

  • Binh lính nhanh chóng đào hố cá nhân khi nghe báo động. (Les soldats ont rapidement creusé des trous individuels à l'alerte.)

Variantes et mots apparentés

• Hố hầm (nom) : fosse, tranchée profonde.
• Hố ga (nom) : regard (d'égout).
  • Nắp hố ga bị mất rất nguy hiểm. (La plaque de regard manquante est très dangereuse.)
• Hố chôn (nom) : fosse (pour enterrer).
• Hố tử thần (nom) : trou mortel, piège mortel (souvent métaphorique).

Synonymes

• Trou, cavité, excavation (pour le nom).
• Fosse, dépression (pour le nom en géographie).
• Être trompé, être berné, être floué (pour l'adjectif familier).

Expressions idiomatiques

• Hố đen (littéralement "trou noir") : utilisé métaphoriquement pour désigner un gouffre financier ou un mystère insondable.

  • Dự án đó là một hố đen nuốt tiền. (Ce projet est un gouffre financier.)

• Ngã hố (littéralement "tomber dans un trou") : faire une chute sévère ou, au figuré, subir un échec cuisant.

  • Công ty ngã hố sau vụ bê bối. (L'entreprise a fait une chute vertigineuse après le scandale.)

Học thuật

1. trou; fosse
2. (geogr., geol.) emposieu
3. (vulg.) qui est dupé; qui est leurré
   • hố bom
     excavation produite par une bombe; entonnoir