hố

Friendly

Le mot vietnamien "hố" peut être traduit en français par "trou" ou "fosse". C'est un terme qui peut avoir plusieurs significations selon le contexte. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre et utiliser ce mot.

Significations principales :

1. Trou, fosse : En géographie ou en géologie, "hố" désigne un espace creux dans le sol, comme un trou ou une dépression. Par exemple, on peut parler d'une "hố" dans le sol qui pourrait être causée par l'érosion ou l'activité humaine.

   • "Có một cái hố to ở giữa cánh đồng."
   • (Il y a un grand trou au milieu du champ.)

2. Hố bom : Cela fait référence à une excavation produite par une bombe. Ce terme est souvent utilisé dans un contexte militaire ou historique.

   • "Hố bom vẫn còn nhìn thấy sau cuộc chiến."
   • (Le cratère de bombe est encore visible après la guerre.)

3. Emposieu (vulg.) : Dans un sens plus figuré et familier, "hố" peut désigner une personne qui a été dupée ou leurrée.

   • "Anh ta thật là một hố khi tin vào lời hứa đó."
   • (Il est vraiment naïf d'avoir cru à cette promesse.)

Variantes et synonymes :

• Hố sâu : Cela signifie "trou profond", utilisé pour décrire une dépression plus profonde que la normale.
• Hố lớn : Cela signifie "grand trou", utilisé pour indiquer la taille d'une dépression.
• Hố nước : Cela désigne un "trou d'eau", comme une flaque ou un étang.

Utilisation avancée :

Dans un contexte littéraire ou poétique, "hố" peut être utilisé pour évoquer des sentiments de perte ou de vide, comme une métaphore pour décrire des émotions ou des situations difficiles.

Conclusion :

Le mot "hố" est donc un terme polyvalent en vietnamien qui peut désigner à la fois des réalités physiques comme des trous ou des fosses, ainsi que des concepts plus abstraits de tromperie ou de perte.

Academic

1. trou; fosse
2. (geogr., geol.) emposieu
3. (vulg.) qui est dupé; qui est leurré
   • hố bom
     excavation produite par une bombe; entonnoir