Définition

1. Adjectif :
   • Avantageux, rentable : Décrit quelque chose qui offre un bénéfice, un gain ou un avantage financier. Souvent utilisé dans le contexte d'une transaction, d'un achat ou d'une affaire.
   • Bon marché, à un prix intéressant : Se dit d'un prix qui est considéré comme bas ou très compétitif par rapport à la valeur perçue du bien ou du service.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mua chiếc xe này thật là hời. (Acheter cette voiture est vraiment avantageux.)
  • Cửa hàng đó bán quần áo giá rất hời. (Cette boutique vend des vêtements à des prix très intéressants.)
  • Làm ăn với họ chắc chắn sẽ hời. (Travailler avec eux sera sûrement rentable.)

Utilisations avancées

• "ăn hời" : faire une bonne affaire, profiter d'un avantage.
  • Hắn ta luôn tìm cách ăn hời trong mọi giao dịch. (Il cherche toujours à faire une bonne affaire dans toutes les transactions.)
• "hời hợt" (variante sémantique distincte) : superficiel, peu profond. (Note : Ce mot composé a un sens différent de "hời" seul.)
  • Anh ấy chỉ có kiến thức hời hợt về vấn đề này. (Il n'a qu'une connaissance superficielle de ce problème.)

Variantes et mots apparentés

• Hời hợt (adj) : superficiel. (Mot composé avec un sens distinct.)
• Lời (n) : bénéfice, profit. (Concept lié, mais pas un synonyme direct de l'adjectif "hời".)
  • Kiếm được nhiều lời. (Faire beaucoup de bénéfices.)

Synonymes

• Avantageux : qui présente un avantage.
• Rentable : qui procure un gain.
• Bon marché : peu coûteux.
• Intéressant (dans le contexte d'un prix) : qui attire par son rapport qualité-prix.

Expressions idiomatiques

• "Mua hời bán đắt" : acheter à bon marché et vendre cher (principe du commerce).
  • Bí quyết kinh doanh là mua hời bán đắt. (Le secret du commerce est d'acheter bon marché et de vendre cher.)
• "Chớ thấy sóng cả mà ngã tay chèo, thấy của hời mà ham" : Proverbe signifiant qu'il ne faut pas abandonner face aux difficultés, ni se laisser tenter par un gain facile et suspect.
  • Hãy nhớ câu "chớ thấy sóng cả mà ngã tay chèo, thấy của hời mà ham". (Rappelle-toi le proverbe : "Ne lâche pas les rames à la vue des grosses vagues, ne sois pas avide à la vue d'un gain facile".)

1. rémunérateur; avantageux