Définition

1. Nom (Architecture) :

   • Véranda, porche : "hiên" désigne un espace couvert, souvent ouvert ou partiellement clos, situé devant ou autour des pièces d'une maison, servant de zone intermédiaire entre l'intérieur et l'extérieur.

2. Nom (Botanique) :

   • Hémérocalle : "hiên" est aussi le nom d'une plante (Hemerocallis) aux fleurs généralement jaunes ou orangées, dont les boutons floraux sont comestibles.

Exemples d'utilisation

• Nom (Architecture) :

  • Bà ngoại ngồi hóng mát ở ngoài hiên. (Grand-mère prend le frais sur la véranda.)
  • Hiên nhà tôi trồng nhiều chậu hoa. (Le porche de ma maison est orné de nombreux pots de fleurs.)

• Nom (Botanique) :

  • Mẹ tôi thường nấu canh với hoa hiên. (Ma mère cuisine souvent une soupe avec des fleurs d'hémérocalle.)
  • Màu vàng của hoa hiên rất rực rỡ. (La couleur jaune de l'hémérocalle est très éclatante.)

Utilisation avancée

• "hiên nhà" : véranda de la maison. Cette expression précise que l'on parle de la véranda attachée à une habitation.
  • Hiên nhà rộng là nơi sum họp gia đình. (Une grande véranda est un lieu de réunion familiale.)

Variantes et mots apparentés

• Chái hiên (nom) : appentis, appentis attenant à une véranda.
• Hoa hiên (nom) : fleur d'hémérocalle.

Synonymes

• Pour l'architecture : Véranda, porche, galerie, auvent.
• Pour la botanique : Hémérocalle, lis d'un jour.

Expressions idiomatiques

• Hiên ngang (adjectif) : fier, altier, la tête haute. (Note : Il s'agit d'un homophone ; le sens est différent de "hiên" signifiant véranda).
  • Người chiến sĩ đứng hiên ngang. (Le soldat se tient fier et altier.)

1. véranda
   • hiên dạo chơi
     promenoir