hoà

Cô ấy hoà đường vào cốc nước chanh.

Définition

1. Verbe :
   • Dissoudre, mélanger : "hoà" signifie incorporer une substance dans un liquide jusqu'à ce qu'elle se dissolve ou se mélange uniformément.
   • Se terminer par un match nul, égaliser : Dans le contexte sportif ou compétitif, "hoà" signifie que deux parties obtiennent le même score, qu'il n'y a ni vainqueur ni vaincu.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Dissoudre/Mélanger) :

  • Hoà viên thuốc vào nước. (Dissoudre le comprimé dans l'eau.)
  • Hoà đường vào cà phê. (Mélanger le sucre dans le café.)

• Verbe (Égaliser, finir par un nul) :

  • Trận đấu kết thúc với tỷ số hoà. (Le match s'est terminé par un match nul.)
  • Hai đội hoà nhau 1-1. (Les deux équipes ont fait match nul 1-1.)

Utilisations avancées

• "hoà giải" : concilier, réconcilier (Note : Ceci est un mot composé listé séparément).

  • Họ cần một người để hoà giải mâu thuẫn. (Ils ont besoin de quelqu'un pour concilier le conflit.)

• "hoà nhập" : s'intégrer (Note : Ceci est un mot composé listé séparément).

  • Cô ấy hoà nhập rất nhanh vào cộng đồng mới. (Elle s'intègre très vite dans la nouvelle communauté.)

Variantes et mots apparentés

• Hoà bình (nom) : paix.

  • Mọi người đều mong muốn hoà bình. (Tout le monde désire la paix.)

• Hoà hợp (adjectif/verbe) : harmonieux / s'harmoniser.

  • Màu sắc trong căn phòng rất hoà hợp. (Les couleurs dans la pièce sont très harmonieuses.)

• Hoà tan (verbe) : se dissoudre (terme plus scientifique).

  • Muối hoà tan trong nước. (Le sel se dissout dans l'eau.)

Synonymes

• Pha trộn, khuấy : mélanger, remuer (pour le sens de dissolution).
• Ngang điểm, bằng điểm : à égalité, match nul (pour le sens sportif).

Expressions idiomatiques liées

• "Hoà cả làng" : Littéralement "faire match nul avec tout le village". Signifie souvent un résultat où tout le monde est égal, sans distinction, ou peut avoir une connotation négative d'absence d'ambition ou de résultat médiocre.

  • Anh ta chơi an toàn, cứ hoà cả làng cho xong. (Il joue la sécurité, quitte à finir dans une médiocre égalité générale.)

• "Hoà thuận" : être en bons termes, vivre en harmonie (Note : Ceci est un mot composé).

  • Gia đình họ sống rất hoà thuận. (Leur famille vit en parfaite harmonie.)