Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Đáng tôn kính, đáng kính trọng: Dùng để mô tả một người có phẩm chất, đạo đức và hành vi cao quý, xứng đáng được tôn trọng.
   • Vẻ vang, danh giá: Dùng để mô tả một hành động, sự việc mang lại danh dự và sự tự hào.
   • Kha khá, vừa phải, bậc trung: Dùng để mô tả một thứ gì đó ở mức độ chấp nhận được, không xuất sắc nhưng cũng không tệ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • C'est un homme honorable qui a toujours aidé les autres. (Đó là một người đàn ông đáng kính trọng, người luôn giúp đỡ người khác.)
  • Son refus de la corruption est un geste honorable. (Việc từ chối tham nhũng của anh ấy là một cử chỉ vẻ vang.)
  • Il a obtenu des résultats honorables à ses examens. (Anh ấy đạt được kết quả kha khá trong các kỳ thi của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire amende honorable": Thành ngữ cố định, có nghĩa là công khai thừa nhận lỗi lầm và xin lỗi một cách trịnh trọng để khôi phục danh dự.
  • Le politicien a dû faire amende honorable devant la presse. (Chính trị gia đã phải công khai thừa nhận sai lầm trước báo chí.)

Biến thể và từ gần giống

• Honneur (danh từ): Danh dự, vinh dự.
  • Il agit pour l'honneur de sa famille. (Anh ta hành động vì danh dự của gia đình.)
• Honorablement (phó từ): Một cách đáng kính, một cách danh giá, hoặc một cách kha khá.
  • Il a été traité honorablement. (Ông ấy đã được đối xử một cách đáng kính trọng.)
  • Il gagne honorablement sa vie. (Anh ấy kiếm sống một cách kha khá.)

Từ đồng nghĩa

• Respectable: Đáng kính, đứng đắn.
• Digne: Đứng đắn, xứng đáng.
• Décent: Tử tế, kha khá (với nghĩa "vừa phải").

Thành ngữ liên quan

• "Faire amende honorable": (Như đã giải thích ở trên) Công khai sửa chữa lỗi lầm, xin lỗi một cách trịnh trọng.

tính từ

1. đáng tôn kính
   • Homme honorable
     người đáng tôn kính
2. vẻ vang
   • Action honorable
     hành động vẻ vang
3. vừa phải, kha khá, bậc trung
   • Fortune honorable
     gia tư bậc trung
   • faire amende honorable
     xem amende