sang

/siɳ/

Définition

Verbe :
- Traverser, passer (d'un lieu à un autre) : Indique un mouvement pour aller d'un endroit à un autre, souvent adjacent ou de l'autre côté d'une limite. Exemple : traverser une rivière, passer dans un autre pays.
- Changer, passer (d'un état, d'une période à un autre) : Indique une transition vers une nouvelle phase, période ou condition. Exemple : passer de l'hiver au printemps, changer de sujet.
- Transférer, céder (la propriété) : Signifie donner ou transférer la possession de quelque chose à quelqu'un d'autre. Exemple : céder sa maison à son fils.
- Copier (un support audio/vidéo) : Reproduire un enregistrement d'un support à un autre identique.
Adjectif :
- Noble, de haute condition (usage littéraire ou ancien) : Décrit une personne ou une famille de rang social élevé et respecté.
- Luxueux, chic, élégant : Décrit quelque chose de grande valeur, coûteux, raffiné ou qui donne une impression de richesse et de distinction.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Sang sông. (Traverser la rivière.)
- Thời tiết đã sang thu. (Le temps est passé à l'automne.)
- Anh ấy sang tên căn hộ cho vợ. (Il a transféré le titre de l'appartement à sa femme.)
- Tôi cần sang bản ghi âm này sang đĩa CD. (Je dois copier cet enregistrement sur un CD.)
Adjectif :
- Gia đình quý tộc rất sang. (La famille aristocratique est très noble.)
- Cô ấy mặc một chiếc váy rất sang. (Elle porte une robe très chic.)
- Khách sạn năm sao có nội thất sang trọng. (L'hôtel cinq étoiles a un intérieur luxueux.)

Utilisations avancées

"Sang" comme particule directionnelle : Souvent placé après un autre verbe pour indiquer la direction de l'action vers un autre côté ou objet.
- Nhìn sang phải. (Regarder vers la droite.)
- Nói chuyện sang chủ đề khác. (Passer la conversation à un autre sujet.)
"Sang" indiquant le futur proche : Utilisé devant un mot indiquant une unité de temps pour signifier le début de la période suivante.
- Sang tuần chúng tôi sẽ đi du lịch. (La semaine prochaine, nous partirons en voyage.)
- Dự án sẽ hoàn thành sang năm. (Le projet sera terminé l'année prochaine.)

Variantes et mots apparentés

Sang trọng (adj.) : Luxueux, élégant, distingué.
- Bữa tiệc được tổ chức rất sang trọng. (La fête a été organisée de manière très élégante.)
Sang tên (verbe composé) : Transférer un titre de propriété.
- Thủ tục sang tên xe mất hai ngày. (La procédure de transfert du titre du véhicule prend deux jours.)
Sang băng / sang đĩa (verbe composé) : Copier une cassette / un disque.
- Cửa hàng này có dịch vụ sang băng video. (Ce magasin propose un service de copie de cassettes vidéo.)

Synonymes

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

Chuyển sang : Changer pour, passer à.
- Chúng ta nên chuyển sang phương án B. (Nous devrions passer à l'option B.)
Nhìn sang : Regarder vers.
- Cô bé nhìn sang cửa sổ. (La petite fille regarda vers la fenêtre.)

Expressions idiomatiques liées

Sang cả (litt. : traverser le carambolier) : Expression ancienne signifiant réussir les examens mandarinaux, devenir un lettré distingué. Métaphoriquement, réussir brillamment.
- Cậu ấy học hành chăm chỉ, mong một ngày sang cả vinh quy. (Il étudie dur, espérant un jour réussir brillamment et revenir couvert de gloire.)
Người sang trọng : Une personne élégante/distinguée.
- Bà ấy là một người phụ nữ sang trọng. (C'est une femme élégante.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "sang"

Từ có nhắc đến "sang"

Proverbs and Idioms

Mở mục từ này trong một từ điển khác.

Việt - Pháp Anh - Việt Việt - Anh Việt - Việt Pháp - Việt Anh - Anh (Wordnet)