hóng

Thân thiện

Một người đàn ông ngồi hóng gió trên ban công.

Définition

1. Verbe :
   • S'exposer à, se placer pour recevoir : "hóng" désigne l'action de se mettre délibérément dans un courant d'air, une brise, ou à un endroit pour en recevoir les effets (comme la fraîcheur).
   • Attendre, guetter : "hóng" signifie aussi attendre activement ou avec impatience le retour de quelqu'un ou l'arrivée d'une nouvelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe (s'exposer) :
  • Ngồi hóng gió ở ban công. (S'asseoir pour prendre le frais sur le balcon.)
  • Đi hóng mát trong công viên. (Aller chercher la fraîcheur dans le parc.)
• Verbe (attendre) :
  • Đứa trẻ hóng mẹ đi chợ về. (L'enfant attend le retour de sa mère du marché.)
  • Hóng tin tức từ công ty. (Attendre des nouvelles de l'entreprise.)

Utilisation avancée

• "Hóng hớt" ou "Hóng chuyện" : Écouter aux portes, être à l'affût des ragots ou des nouvelles (souvent avec une connotation de curiosité indiscrète).
  • Cô ấy thích hóng chuyện của hàng xóm. (Elle aime écouter les histoires des voisins.)
• "Hong hóng" (forme redoublée) : Attendre avec une impatience accrue.
  • Bọn trẻ hong hóng được đi chơi. (Les enfants trépignent d'impatience de sortir.)

Variantes et mots apparentés

• Hóng mát (locution verbale) : Prendre le frais, chercher la fraîcheur.
• Hóng gió (locution verbale) : Prendre l'air, être au vent.

Synonymes

• Attendre : Rester dans l'attente de quelque chose ou de quelqu'un.
• Guetter : Surveiller dans l'attente de l'apparition de quelque chose.
• S'exposer : Se placer volontairement sous l'action de quelque chose (comme le vent).

Expressions idiomatiques

• Ngồi hóng chuyện : Être assis à attendre/écouter les nouvelles (souvent des commérages).
  • Mấy người hàng xóm ngồi hóng chuyện. (Les voisins sont assis à écouter les ragots.)

Học thuật

1. s'exposer à
2. attendre