sécher

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Làm khô, phơi khô, sấy khô: Hành động loại bỏ độ ẩm, nước ra khỏi một vật gì đó.
- Thấm khô: Dùng vật liệu thấm hút để làm khô chất lỏng.
- Làm khô cạn: Làm cho một nguồn nước (như suối, ao) trở nên không còn nước.
- (Tiếng lóng học đường) Bỏ, cúp: Hành động không tham dự một buổi học hoặc một môn học nào đó.
- Uống cạn: (Cách nói thân mật) Uống hết ly rượu, thức uống một cách nhanh chóng.
Nội động từ:
- Trở nên khô, khô đi: Trạng thái tự nhiên mất đi độ ẩm, nước.
- Khô cạn đi: Dùng cho nguồn nước tự nhiên hết sạch nước.
- (Nghĩa bóng) Khô héo, héo mòn: Cảm giác mệt mỏi, chán nản, mất hết sinh lực.
- (Thân mật) Tắc, tịt, đứng hình: Trạng thái không thể trả lời được một câu hỏi, không biết phải nói gì tiếp theo.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Je vais sécher mes cheveux avec un sèche-cheveux. (Tôi sẽ sấy khô tóc bằng máy sấy.)
- Il a séché la vaisselle avec un torchon. (Anh ấy đã lau khô bát đĩa bằng khăn.)
- La canicule a séché la rivière. (Đợt nắng nóng đã làm khô cạn dòng sông.)
- Plusieurs élèves ont séché le cours de maths. (Nhiều học sinh đã bỏ tiết toán.)
- Il a séché son verre d'un trait. (Anh ta nốc cạn ly rượu của mình trong một hơi.)
Nội động từ:
- Le linge sèche rapidement au soleil. (Quần áo khô rất nhanh dưới nắng.)
- L'étang a complètement séché. (Cái ao đã hoàn toàn khô cạn.)
- Je sèche d'ennui dans cette réunion. (Tôi khô héo vì buồn chán trong cuộc họp này.)
- Le candidat a séché sur la première question. (Ứng viên đã tịt ngay ở câu hỏi đầu tiên.)

Các cách sử dụng nâng cao

Sécher les larmes (de quelqu'un): An ủi, lau khô nước mắt (cho ai đó).
- Elle est venue sécher mes larmes après ma rupture. (Cô ấy đã đến để an ủi tôi sau khi tôi chia tay.)
Sécher d'impatience: Sốt ruột, nóng lòng.
- Je sèche d'impatience de connaître les résultats. (Tôi sốt ruột muốn biết kết quả.)
Sécher sur pied: (Nghĩa bóng) Mòn mỏi, héo hon vì chờ đợi hoặc buồn phiền.
- Je sèche sur pied en attendant son appel. (Tôi mòn mỏi chờ đợi cuộc gọi của cô ấy.)

Biến thể và từ gần giống

Séchant(e) (Tính từ): Làm khô, có tính chất làm khô.
- Un vent séchant. (Một cơn gió làm khô.)
Sécheresse (Danh từ): Sự khô ráo; hạn hán.
- La sécheresse de l'air. (Độ khô của không khí.)
- Une terrible sécheresse. (Một trận hạn hán khủng khiếp.)
Sèche (Danh từ giống cái, thân mật): Điếu thuốc lá.
- Fumer une sèche. (Hút một điếu thuốc.)

Từ đồng nghĩa

Essuyer: Lau, chùi (khô).
Déshydrater: Làm mất nước, khử nước (thường dùng trong khoa học, ẩm thực).
Absorber: Thấm hút.
Manquer (un cours): Vắng mặt, bỏ (một buổi học) (ít mang sắc thái tiếng lóng hơn).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Sécher sur un problème: Bí, tắc tị trước một bài toán/vấn đề.
- Il a séché sur ce problème de géométrie pendant une heure. (Cậu ấy đã bí trước bài toán hình học đó suốt một tiếng đồng hồ.)

Thành ngữ liên quan

Sécher comme un coup de trique: (Thân mật) Khô như ngói, rất khô.
- J'ai la gorge sèche comme un coup de trique. (Cổ họng tôi khô như ngói.)
N'avoir pas inventé l'eau tiède / l'eau chaude: (Thành ngữ có liên quan về ý "khô") Không được thông minh lắm, ngốc nghếch.
- Il n'a pas inventé l'eau tiède, celui-là! (Hắn ta chẳng thông minh gì cả!)

ngoại động từ

nội động từ

Từ trái nghĩa