Définition

1. Adjectif :

   • Cruel, féroce, violent : Décrit une personne ou un animal au caractère agressif, brutal et dangereux.
   • Sinistre, néfaste : Évoque quelque chose de menaçant ou de mauvais augure.

2. Adjectif :

   • Roux, auburn : Décrit une couleur de cheveux ou de poils entre le roux et le brun-roux.

3. Adverbe (familier) :

   • Beaucoup, fortement, violemment : Utilisé pour intensifier un verbe, indiquant une action faite avec excès ou grande force.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (cruel) :

  • Tính nó rất hung. (Son caractère est très cruel.)
  • Con chó đó trông hung dữ. (Ce chien a l'air féroce.)

• Adjectif (couleur) :

  • Cô ấy có mái tóc màu hung. (Elle a les cheveux roux/auburn.)

• Adverbe :

  • Nó ăn hung lắm. (Il mange énormement.)
  • Trời mưa hung quá. (Il pleut très fort.)

Utilisation avancée

• "hung ác" : Particulièrement cruel et méchant.

  • Bọn cướp có hành động hung ác. (Les bandits ont commis des actes d'une grande cruauté.)

• "hung bạo" : Violent et brutal.

  • Một kẻ hung bạo. (Un individu violent et brutal.)

Variantes et mots apparentés

• Hung dữ (adjectif) : Féroce, sauvage.

  • Ánh mắt hung dữ. (Un regard féroce.)

• Hung thần (nom) : Démon, mauvais esprit ; par extension, personne très cruelle.

  • Hắn như một hung thần. (Il est comme un démon.)

• Hung tàn (adjectif) : Impitoyable, barbare.

  • Chế độ hung tàn. (Un régime impitoyable.)

Synonymes

• Féroce : D'une grande violence sauvage.
• Cruel : Qui prend plaisir à faire souffrir.
• Roux : De couleur rouge orangé (pour les cheveux/poils).
• Violemment : Avec une grande force ou intensité.

Expressions idiomatiques

• Hung hăng : Être belliqueux, agressif sans raison valable.

  • Đừng hung hăng như vậy! (Ne sois pas si agressif !)

• Mặt hung : Avoir un air méchant ou sinistre.

  • Hắn có bộ mặt hung. (Il a un air sinistre.)

1. roux
2. cruel; méchant
3. sinistre; néfaste
4. (vulg.) beaucoup
5. fort; ardemment; violemment